1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:46,881 --> 00:00:51,010 <и>Ким Хее-ае 4 00:00:54,221 --> 00:00:58,184 <и>Ко Асунг 5 00:01:00,728 --> 00:01:04,774 <и>Ким Иоу-јеонг, Ким Хианг-ги 6 00:01:07,443 --> 00:01:11,781 <и>Иу Ах-ин, Сунг Донг-ил 7 00:01:20,081 --> 00:01:21,749 Није пеглано 8 00:01:22,208 --> 00:01:24,794 Ионако ће се наборати после сат времена 9 00:01:25,836 --> 00:01:28,005 Али лепо је носити уредно изглачану кошуљу 10 00:01:28,005 --> 00:01:29,381 Дај ми три минута 11 00:01:29,465 --> 00:01:30,758 Ово је сасвим у реду 12 00:01:54,907 --> 00:01:56,784 Нема супе? 13 00:01:56,909 --> 00:01:59,787 Не жали се или ћемо прећи на житарице 14 00:02:01,997 --> 00:02:03,874 Јаја изгледају савршено 15 00:02:03,999 --> 00:02:05,709 Зар ниси драга? 16 00:02:07,128 --> 00:02:09,463 Ман-ји, учи од своје сестре 17 00:02:09,630 --> 00:02:11,048 Ја те пратим, мама 18 00:02:12,550 --> 00:02:13,467 <и>Режија: Ли Хан 19 00:02:13,467 --> 00:02:15,803 Режија: Лее <и>Хан Онда то нећеш имати? 20 00:02:15,886 --> 00:02:16,929 бр 21 00:02:17,805 --> 00:02:19,056 Јао 22 00:02:28,190 --> 00:02:29,233 мама 23 00:02:29,316 --> 00:02:30,401 Да? 24 00:02:30,734 --> 00:02:32,319 Можете ли ми купити МП3 плејер? 25 00:02:34,572 --> 00:02:36,866 за шта? 26 00:02:37,324 --> 00:02:42,913 Само то... сви остали има један а ја немам 27 00:02:43,831 --> 00:02:45,374 Какав је то глуп разлог? 28 00:02:45,457 --> 00:02:49,086 Свако има једну па, мора да га имаш и ти? 29 00:02:49,378 --> 00:02:51,463 Нека буде рани рођендански поклон 30 00:02:51,839 --> 00:02:54,758 Месецима унапред? 31 00:02:55,259 --> 00:02:56,510 Само узми један за њу 32 00:02:56,510 --> 00:02:57,928 Ко је рекао да нећу? 33 00:02:59,096 --> 00:03:01,932 Шта кажеш на следећи месец? 34 00:03:02,349 --> 00:03:04,268 Морамо да обновимо закуп овог месеца 35 00:03:05,394 --> 00:03:09,190 Само слушајте са свог телефона Ко ових дана користи МП3 плејер? 36 00:03:11,400 --> 00:03:13,152 Чекај, Ман-ји 37 00:03:13,194 --> 00:03:14,612 касним 38 00:03:18,908 --> 00:03:20,242 Извини, душо... 39 00:03:20,242 --> 00:03:23,370 можете ли ставити посуђе у лавабоу? 40 00:03:28,334 --> 00:03:29,376 Ман-ји 41 00:03:37,259 --> 00:03:41,764 Дођите и пробајте Тофу је купити један, добити један бесплатно 42 00:03:41,847 --> 00:03:45,100 Желите ли узорковати мало тофуа, госпођо? 43 00:03:46,894 --> 00:03:49,063 Кнедле! 44 00:03:49,230 --> 00:03:50,356 Хеј, Цхеон-ји Шта има? 45 00:03:50,356 --> 00:03:52,650 <и>Можеш ли да ми исплетеш шешир са мојим пређом? 46 00:03:52,650 --> 00:03:56,278 Прво МП3 плејер а сада, вунени шешир? 47 00:03:56,737 --> 00:03:57,905 Један за паприкаш, молим 48 00:03:57,988 --> 00:04:00,741 Душо, заузет сам Можемо ли разговарати касније? 49 00:04:00,741 --> 00:04:01,909 Шта кажете на кнедле, госпођо? 50 00:04:01,909 --> 00:04:03,577 Извините због тога 51 00:04:04,286 --> 00:04:08,207 Органски је и купите један, добијете један бесплатно данас 52 00:04:08,249 --> 00:04:10,334 - Хвала - Добар дан 53 00:04:12,169 --> 00:04:14,880 Кнедле, госпођо? 54 00:04:14,922 --> 00:04:20,761 Замотај сукњу Стварно ме мучи 55 00:04:21,262 --> 00:04:25,933 Твоје изгледа као да само што не експлодира 56 00:04:26,350 --> 00:04:29,687 Обуци се као кретен ако волиш да те пипају 57 00:04:29,895 --> 00:04:33,232 Само умукни и одлучи који ужина 58 00:04:33,816 --> 00:04:36,819 Наравно, ваша исхрана требало да траје 59 00:04:39,029 --> 00:04:43,158 Погледајте средњошколце тако слатко... 60 00:04:43,993 --> 00:04:48,163 Тај учитељ воли да прави девојке грле сваку... перверзњак! 61 00:04:48,414 --> 00:04:50,082 Да, то ће им помоћи да се помире 62 00:04:50,708 --> 00:04:52,668 Она је Ми-ра и Цхеон-ји кућни разредник 63 00:04:53,002 --> 00:04:55,587 Ми-ра...? Ох, твоја сестра! 64 00:04:56,422 --> 00:04:58,173 Она и Цхеон-ји су у истом разреду? 65 00:04:58,465 --> 00:04:59,967 Зар ти Цхеон-ји није рекао? 66 00:05:00,634 --> 00:05:02,803 Ми-ра понекад прича о њој 67 00:05:03,804 --> 00:05:04,972 Шта она каже? 68 00:05:05,472 --> 00:05:07,182 Мислим да нису тако блиски 69 00:05:07,474 --> 00:05:09,393 Дакле, јесмо ли одлучили? 70 00:05:09,977 --> 00:05:10,894 Аттал 71 00:05:10,978 --> 00:05:12,479 У реду 72 00:05:17,609 --> 00:05:18,485 Шта? 73 00:05:18,527 --> 00:05:21,071 <и>Да ли је то био МП3 плејер који је Цхеон-ји желео? 74 00:05:21,322 --> 00:05:22,990 Има толико различитих врста 75 00:05:23,032 --> 00:05:25,784 Рекао си да треба уштедите за депозит 76 00:05:25,951 --> 00:05:29,163 То је МП3 плејер Неће нас учинити бескућницима 77 00:05:29,830 --> 00:05:32,791 Можете ли је питати који модел она жели? 78 00:05:35,461 --> 00:05:37,796 Било је нешто у њеном тону 79 00:05:38,130 --> 00:05:40,466 <и>Она никад ништа не тражи 80 00:05:40,466 --> 00:05:42,009 Не знам... Морам да идем 81 00:06:36,230 --> 00:06:39,358 <и>Цхеон-ји је умро 82 00:06:46,990 --> 00:06:52,454 <и>Моја мала сестра која је притискала њена кошуља до савршенства цело јутро 83 00:06:53,747 --> 00:06:56,166 <и>одузела себи живот 84 00:06:57,084 --> 00:06:59,294 <и>без остављања белешке 85 00:07:05,342 --> 00:07:06,677 Цхеон-јијев тата 86 00:07:08,095 --> 00:07:10,848 Не питај је зашто ако је видиш 87 00:07:14,017 --> 00:07:15,769 Само је загрли 88 00:07:19,189 --> 00:07:20,524 кучко... 89 00:07:22,901 --> 00:07:24,445 Збогом, душо 90 00:07:38,667 --> 00:07:41,295 <и>Девет година након сахране оца 91 00:07:41,962 --> 00:07:44,131 <и>мама је морала да сахрани своју девојчицу 92 00:07:51,180 --> 00:07:56,768 <и>ЕЛЕГАНТНЕ ЛАЖИ 93 00:08:07,488 --> 00:08:11,074 Тек сам сахранио своју бебу 94 00:08:11,366 --> 00:08:15,913 Како се усуђујеш да причаш о томе моја ћерка на тај начин 95 00:08:16,330 --> 00:08:20,584 кад си могао само замолио ме да се иселим 96 00:08:24,296 --> 00:08:25,672 леп живот, ти покварена вештиче! 97 00:08:29,801 --> 00:08:31,845 Водите нас одавде што брже можете 98 00:08:36,391 --> 00:08:38,268 Зашто ниси оставио иза себе ствари које не желимо? 99 00:08:39,269 --> 00:08:40,938 Вјештица ми каже узми све 100 00:08:53,659 --> 00:08:58,038 Осећај се тако чудно да будемо само ти и ја 101 00:09:03,794 --> 00:09:05,462 Хвала 102 00:09:09,800 --> 00:09:13,720 Здраво! Прелазимо на 103 103 00:09:19,268 --> 00:09:22,271 Нема места за приватност 104 00:09:23,438 --> 00:09:27,401 Зар не мирише стари јавни тоалет овде? 105 00:09:28,402 --> 00:09:30,279 Зар ниси проверио стан када сте потписали уговор? 106 00:09:31,029 --> 00:09:33,824 Потписао сам кад сам чуо био је то стан Човон 107 00:09:36,910 --> 00:09:39,371 Где да спавам? 108 00:09:39,663 --> 00:09:41,415 Можемо спавати овде заједно 109 00:09:41,665 --> 00:09:42,916 Ја не мислим тако 110 00:09:43,584 --> 00:09:45,460 Затим идите у дневну собу 111 00:09:54,261 --> 00:09:58,140 Мораћемо да се решимо вашег стола Нема места 112 00:09:58,432 --> 00:10:00,100 Не желиш да учим? 113 00:10:02,769 --> 00:10:08,317 Узећу мали склопиви сто 114 00:10:08,734 --> 00:10:10,485 Користићу само Цхеон-ји 115 00:10:13,822 --> 00:10:15,157 У реду је 116 00:10:16,325 --> 00:10:17,534 У реду 117 00:10:19,202 --> 00:10:20,662 Ставићу ово на балкон 118 00:10:20,704 --> 00:10:23,206 Хајде да га прво очистимо 119 00:10:32,299 --> 00:10:33,759 Какав је ово мирис? 120 00:10:33,800 --> 00:10:37,137 Пази на скривено тајни тоалет 121 00:10:46,772 --> 00:10:48,857 Можете ли добити врећу за смеће? 122 00:10:50,150 --> 00:10:52,235 - О мој Боже! - Шта? 123 00:10:52,611 --> 00:10:53,528 Шта? 124 00:10:55,989 --> 00:10:58,950 - Шта је, мама? - Пацови 125 00:10:59,159 --> 00:11:01,244 - Ох, не... ухвати их - Ти то уради 126 00:11:01,244 --> 00:11:02,829 Не, уради то, мама 127 00:11:06,500 --> 00:11:07,542 ко си ти додјавола? 128 00:11:07,626 --> 00:11:09,753 Живим у суседству 129 00:11:10,337 --> 00:11:11,672 Јесте ли рокер? 130 00:11:13,757 --> 00:11:16,426 Не, учим за испите за државну службу 131 00:11:19,596 --> 00:11:23,767 То је један прецизан средњи растанак 132 00:11:25,435 --> 00:11:27,020 Ценим лепоту равнотеже 133 00:11:28,105 --> 00:11:29,314 наказа... 134 00:11:29,690 --> 00:11:31,400 Дакле, ти си мушкарац? 135 00:11:32,067 --> 00:11:33,568 Шта се дешава унутра? 136 00:11:34,778 --> 00:11:35,862 <и>Пацови... 137 00:11:36,279 --> 00:11:38,490 Да, то је велики проблем у овој згради 138 00:11:38,490 --> 00:11:41,952 Они се роје у кутији на балкону 139 00:11:42,828 --> 00:11:46,373 Могу ли да позовем 911 за ово? 140 00:11:49,042 --> 00:11:50,961 Зашто ми не пустите да се побринем за ово? 141 00:11:58,051 --> 00:12:00,887 Постоји посуда за прашину на балкону 142 00:12:03,014 --> 00:12:04,558 Која је то кутија? 143 00:12:04,558 --> 00:12:08,562 Онај буђав у орману пећи 144 00:12:10,647 --> 00:12:14,234 Прво ћу затворити ово у случају да покушају да побегну 145 00:12:19,030 --> 00:12:21,032 Он је некако поуздан 146 00:12:42,763 --> 00:12:44,681 шта није у реду? 147 00:12:48,977 --> 00:12:52,606 Превелика је... Жао ми је 148 00:12:53,940 --> 00:12:55,108 Јези ме 149 00:12:55,442 --> 00:12:57,110 Толико о његовим великим речима 150 00:12:57,944 --> 00:13:01,865 Следећи пут када га видим, Даћу му киће 151 00:13:01,948 --> 00:13:04,409 Скоро је разбио та врата 152 00:13:04,951 --> 00:13:06,495 Поуздан? 153 00:13:07,454 --> 00:13:08,622 Јесам ли то рекао? 154 00:13:08,955 --> 00:13:10,415 Да позовемо обезбеђење? 155 00:13:10,874 --> 00:13:14,044 Неће ни прстом да мрдне за џабе 156 00:13:17,589 --> 00:13:19,633 Нисам могао да нађем велики 157 00:13:19,633 --> 00:13:21,635 - Аргх - Хеј! 158 00:13:22,552 --> 00:13:24,387 Не можете само ухватити малог 159 00:13:24,471 --> 00:13:26,139 Видећемо да ли ће се вратити 160 00:13:28,016 --> 00:13:31,561 Дао сам ти 10 долара за оног малог? 161 00:13:31,645 --> 00:13:35,148 Дакле, можда још увек постоји пацов тамо? 162 00:13:35,482 --> 00:13:38,193 Да добијем спреј против буба? 163 00:13:38,652 --> 00:13:40,070 Као да ће то убити пацова 164 00:13:40,946 --> 00:13:43,990 То ће убити крпеља на кожи пацова 165 00:13:44,366 --> 00:13:47,118 Имам осећај да Ускоро ћу побећи 166 00:13:47,577 --> 00:13:50,539 Имам осећај да ћу бити узимајући више смена на послу 167 00:13:51,665 --> 00:13:54,835 - Дозволите ми да вам помогнем око других ствари - Не, хвала 168 00:13:54,918 --> 00:13:58,046 Тај Морамо то избацити 169 00:14:00,507 --> 00:14:02,467 Не можете дозволити странцу у нашој кући 170 00:14:02,509 --> 00:14:04,344 Нема шта да узме 171 00:14:06,721 --> 00:14:08,515 како се зовеш? 172 00:14:09,349 --> 00:14:10,642 Лее Ман-ји 173 00:14:10,767 --> 00:14:12,227 Лее Ман-ји 174 00:14:14,187 --> 00:14:16,231 Име је лако исмевати 175 00:14:19,985 --> 00:14:21,528 Ја сам Цху Санг-бак 176 00:14:21,695 --> 00:14:27,325 Цхусанг Парк или Цху Сангбак? 177 00:14:27,492 --> 00:14:30,120 Чу Санг-бак је 178 00:14:31,705 --> 00:14:35,208 Без накнаде за стакло Табла је три долара 179 00:14:35,250 --> 00:14:38,378 Комода, такође три долара Дакле, укупно шест долара 180 00:14:38,420 --> 00:14:42,007 Даска и комода су комплет Не можете их наплатити одвојено 181 00:14:42,007 --> 00:14:46,636 Важна је величина Чак и као комплет, кошта шест долара 182 00:14:46,887 --> 00:14:48,138 Хеј 183 00:14:48,430 --> 00:14:51,224 Наплатио си ми пет долара за комода сличну овој 184 00:14:51,516 --> 00:14:54,853 Видите? Не одлучујем ја о овоме како желим 185 00:14:54,853 --> 00:14:56,730 Постоје смернице које треба следити 186 00:14:58,565 --> 00:15:00,025 Пет долара 187 00:15:00,025 --> 00:15:02,110 Ох, хајде 188 00:15:03,069 --> 00:15:05,030 Зар то није Цхеон-јијев пријатељ? 189 00:15:05,906 --> 00:15:07,991 Хва-иеон је Ћерка власника Босингака 190 00:15:13,121 --> 00:15:14,915 Дакле, то је то 191 00:15:16,499 --> 00:15:19,336 ја сам гладан Хајде да нешто поједемо, Ман-ји 192 00:15:24,257 --> 00:15:25,967 Можемо ли попричати? 193 00:15:25,967 --> 00:15:27,135 о чему? 194 00:15:27,469 --> 00:15:31,139 Не можете другачије наплаћивати људе како хоћеш 195 00:15:31,139 --> 00:15:34,434 Економија није оно што ми је некада било 196 00:15:34,434 --> 00:15:35,852 Било је то пре две недеље 197 00:15:36,978 --> 00:15:38,730 У реду 198 00:15:40,315 --> 00:15:43,485 Онда, хајде да се задовољимо овим 199 00:15:46,821 --> 00:15:48,865 Ово радим само зато ти си ми као син 200 00:15:52,535 --> 00:15:53,828 Здраво 201 00:15:56,081 --> 00:15:59,793 Управо смо се доселили. ваљда видећемо се 202 00:16:00,251 --> 00:16:02,212 тачно... 203 00:16:03,505 --> 00:16:04,756 Вратио сам се 204 00:16:05,256 --> 00:16:08,468 Имаћемо два резанца од црног пасуља са слатким и киселим свињетином 205 00:16:08,802 --> 00:16:10,595 - Два црна резанца и једна свињетина - Не можемо јести све то 206 00:16:10,595 --> 00:16:12,305 Ми нисмо троје људи 207 00:16:12,430 --> 00:16:17,227 Наравно, можемо Требаће нам толико енергије 208 00:16:17,852 --> 00:16:21,147 - Можемо ли отказати свињетину? - Не, имаћемо га 209 00:16:26,945 --> 00:16:29,906 Мораш да једеш резанце од црног пасуља када се крећете 210 00:16:30,365 --> 00:16:34,869 Мука ми је од селидбе Како то да никад ниси купио кућу? 211 00:16:36,371 --> 00:16:39,708 Док уштедим нешто новца цена куће расте ван домашаја 212 00:16:40,041 --> 00:16:43,670 а ти желиш да идеш у школе да добијете добре оцене 213 00:16:43,837 --> 00:16:45,005 Какав избор имам? 214 00:16:45,171 --> 00:16:46,506 У реду, узимам назад 215 00:16:47,674 --> 00:16:51,428 Нови сте у комшилуку? Такође испоручујемо 216 00:16:51,678 --> 00:16:54,014 Проћи ћемо около Живимо поред 217 00:16:54,681 --> 00:16:58,810 Како љубазно од вас! Уживајте у резанцима 218 00:17:02,522 --> 00:17:06,526 Вредно учи за маму, ок? 219 00:17:06,860 --> 00:17:09,279 Кажу 'несрећни у браку, лоша срећа и са децом' 220 00:17:09,529 --> 00:17:10,864 Докажи да греше 221 00:17:10,905 --> 00:17:13,867 Са каквом срећом да ли бих то могао да постигнем? 222 00:17:13,950 --> 00:17:17,037 Узвраћате стално 223 00:17:18,288 --> 00:17:24,252 то је добро. Ми смо ти тај разговор... Свиђа ми се то 224 00:17:26,421 --> 00:17:29,507 Мама, престани да будеш тако драматична Непријатно ми је 225 00:17:29,883 --> 00:17:31,217 Хајде само да останемо на путу некада смо били 226 00:17:31,301 --> 00:17:33,928 Моја ћерка нервира даје ми енергију. то је добро 227 00:17:52,405 --> 00:17:57,702 Да разјаснимо ово, морону Нисам то завршио зато што си пропалица 228 00:17:59,454 --> 00:18:05,960 Не правите незапосленост проблем са својим изговором 229 00:18:06,377 --> 00:18:09,047 Само мрзиш да радиш 230 00:18:10,215 --> 00:18:11,758 Не чекај мој позив, проклети... 231 00:18:17,472 --> 00:18:21,184 Копиле... Зашто бих да ти кажем о селидби? 232 00:18:22,936 --> 00:18:24,145 Шта? 233 00:18:25,271 --> 00:18:27,023 Не, не чекај ме тамо 234 00:18:32,570 --> 00:18:37,575 Престани да будеш патетичан Имаш децу о којима треба да бринеш 235 00:18:39,994 --> 00:18:41,287 Шта? 236 00:18:43,957 --> 00:18:45,333 Цхеон-јина мама? 237 00:18:48,753 --> 00:18:50,922 Да се ниси усудио да спомињеш име моје ћерке 238 00:19:08,106 --> 00:19:09,607 Лаку ноћ 239 00:19:10,817 --> 00:19:11,985 Ноћ 240 00:19:19,492 --> 00:19:23,538 Зашто је то урадила? 241 00:19:24,956 --> 00:19:26,624 Да ли знате нешто о томе? 242 00:19:47,729 --> 00:19:48,855 шта то радиш? 243 00:19:50,857 --> 00:19:53,109 Позајмио сам га од Цхеон-ји 244 00:19:54,861 --> 00:19:56,321 када? 245 00:19:56,362 --> 00:19:58,239 Пре три месеца можда 246 00:19:58,531 --> 00:19:59,490 Три месеца? 247 00:19:59,490 --> 00:20:01,034 Никада то није тражила назад 248 00:20:01,117 --> 00:20:03,912 Дакле, ниси се потрудио да га вратиш? 249 00:20:03,912 --> 00:20:06,497 Мислио сам да ће доћи по то ако јој треба назад 250 00:20:07,457 --> 00:20:10,084 Дакле, она мора да дође код тебе да га љубазно замолимо назад 251 00:20:10,084 --> 00:20:12,170 Била је то само униформа за теретану 252 00:20:12,212 --> 00:20:14,881 наравно Шта је са Цхеон-ји 253 00:20:14,881 --> 00:20:17,508 који би се уплашио шта бисте могли да урадите ако она каже не? 254 00:20:17,550 --> 00:20:19,636 Зашто јеботе мора да се убије? 255 00:20:19,636 --> 00:20:20,553 Шта? 256 00:20:22,347 --> 00:20:23,431 шта си рекао? 257 00:20:26,309 --> 00:20:30,730 Хва-иеон ми га је дала рекавши да би ми одговарало 258 00:20:30,813 --> 00:20:33,858 Јесте ли пријатељи са Хва-иеон? 259 00:20:34,025 --> 00:20:36,236 Зближили смо се након што ме је позвала на њену рођенданску забаву 260 00:20:36,402 --> 00:20:39,155 - Шта је са Цхеон-ји? - Она није мој стил 261 00:20:41,950 --> 00:20:44,202 Била је најбоља пријатељица са Хва-иеон 262 00:20:44,285 --> 00:20:47,038 Али знам само Хва-иеон не Цхеон-ји 263 00:21:06,099 --> 00:21:08,017 Ја сам Цхеон-јина сестра 264 00:21:11,312 --> 00:21:13,231 Мирис је тако густ 265 00:21:13,273 --> 00:21:14,774 Здраво 266 00:21:19,862 --> 00:21:22,407 Можемо ли попричати после школе? 267 00:21:23,283 --> 00:21:24,492 Цхеон-ји 268 00:21:26,577 --> 00:21:28,329 Хеј 269 00:21:29,831 --> 00:21:31,249 Јеси ли ти њена сестра? 270 00:21:31,291 --> 00:21:32,333 Да 271 00:21:32,583 --> 00:21:35,795 Здраво! Ја сам Цхеон-јиин пријатељ, Хва-иеон 272 00:21:35,920 --> 00:21:37,297 Хва-иеон 273 00:21:38,047 --> 00:21:42,635 Тако је дивно што сам те коначно упознао Зашто ми не купиш свињски котлет? 274 00:21:43,761 --> 00:21:45,138 Не морате 275 00:21:47,890 --> 00:21:51,519 Вас двоје сте тако различити 276 00:21:53,062 --> 00:21:55,565 Кажу да се супротности привлаче 277 00:21:58,818 --> 00:22:00,945 немам довољно за свињски котлет, али... 278 00:22:02,155 --> 00:22:04,949 Можемо ли добити два пиринчана колача у чили сосу? 279 00:22:05,992 --> 00:22:07,327 Хвала 280 00:22:10,038 --> 00:22:11,122 Извините на тренутак? 281 00:22:16,502 --> 00:22:18,004 ја идем 282 00:22:19,672 --> 00:22:21,215 На путу сам 283 00:22:21,424 --> 00:22:23,468 - Ево твоје торте од пиринча - Хвала 284 00:22:23,468 --> 00:22:24,510 Хва-иеон 285 00:22:24,844 --> 00:22:25,928 шта то радиш? 286 00:22:26,179 --> 00:22:28,056 Упознао сам Цхеон-јину сестру 287 00:22:28,639 --> 00:22:31,684 Замолио сам је да узме свињски котлет али она ми уместо тога купује колач од пиринча 288 00:22:36,439 --> 00:22:37,732 Па, шта ти мислиш? 289 00:22:43,071 --> 00:22:44,655 Она је слатка 290 00:22:50,411 --> 00:22:52,872 Било ми је лоше што те нисам купио тај свињски котлет 291 00:22:57,377 --> 00:22:58,753 Хвала 292 00:23:00,922 --> 00:23:05,218 Чуо сам да сте ти и Цхеон-ји били најбољи пријатељи Мора да сте узнемирени 293 00:23:05,802 --> 00:23:09,889 Познајем је од основне школе али нисмо били најбољи пријатељи 294 00:23:10,848 --> 00:23:15,478 Не знам шта су девојке рекла о дану када је умрла 295 00:23:16,604 --> 00:23:20,566 али је Цхеон-ји деловао прилично узнемирено током презентације 296 00:23:22,527 --> 00:23:25,154 Која су зла предрасуда? 297 00:23:25,405 --> 00:23:29,409 Поготово када јесте злонамерно распрострањена 298 00:23:29,867 --> 00:23:32,370 Хајде да погледамо неке уобичајене начине у којој се предрасуде могу неговати 299 00:23:32,787 --> 00:23:37,041 Прво, прикривена клевета као комплимент 300 00:23:37,417 --> 00:23:40,837 Људи реагују осетљивије на мање тачке од основе 301 00:23:41,129 --> 00:23:42,130 Пример: 302 00:23:42,422 --> 00:23:45,883 „Она увек добија добре оцене али она је заправо прилично глупа' 303 00:23:46,217 --> 00:23:50,555 Основа, добре оцене, тачка, глуп 304 00:23:52,557 --> 00:23:56,060 Твоје окрутне речи могу да убију 305 00:23:57,437 --> 00:24:02,108 Да ли сте убица у настајању? 306 00:24:06,696 --> 00:24:07,989 Хвала 307 00:24:12,076 --> 00:24:16,205 Каква занимљива презентација! 308 00:24:16,831 --> 00:24:20,501 Али 'убица у стварању'? Зар не мислите да сте отишли ​​предалеко? 309 00:24:21,169 --> 00:24:23,296 Да ли је требало да кажем уместо тога 'потврђени убица'? 310 00:24:25,923 --> 00:24:29,135 Жао ми је, Цхеон-ји Стварно ми је жао, у реду? 311 00:24:29,302 --> 00:24:30,428 Пусти ме 312 00:24:35,141 --> 00:24:36,809 Цхеон-ји, жао ми је 313 00:24:37,643 --> 00:24:39,729 Зашто јој се увек извињаваш? 314 00:24:40,188 --> 00:24:41,314 Шта јој је? 315 00:24:41,355 --> 00:24:43,024 Није као ти икада урадио јој било шта 316 00:24:43,024 --> 00:24:45,067 - Каква самозаобилазна кучка! - Потпуно 317 00:24:45,902 --> 00:24:50,865 Пролазила је кроз нешто страшно и нисам то знао 318 00:24:52,325 --> 00:24:54,911 Па сам то себи рекао Бићу јој бољи пријатељ 319 00:24:55,077 --> 00:24:58,623 Питао сам те само да ли си узнемирен и то је прилично дугачак одговор 320 00:25:01,626 --> 00:25:03,753 Мислио сам да би можда желео да знаш 321 00:25:06,130 --> 00:25:08,841 Да ли сви имају МП3 плејере? 322 00:25:10,510 --> 00:25:14,347 Вероватно, мада не могу потруди се да носиш моје около 323 00:25:14,680 --> 00:25:15,640 Зашто? 324 00:25:15,640 --> 00:25:18,809 Цхеон-ји је тражио МП3 плејер пре него што је умрла 325 00:25:19,185 --> 00:25:20,978 Питао сам се да ли знаш било шта о томе 326 00:25:26,859 --> 00:25:31,197 Ишли смо да разменимо поклоне за наше рођендане 327 00:25:32,823 --> 00:25:34,367 Да ли ти је био рођендан? 328 00:25:35,785 --> 00:25:37,328 Међу блиским пријатељима, 329 00:25:37,328 --> 00:25:40,456 бирамо поклоне и дајте једно другом пре рођендана 330 00:25:41,290 --> 00:25:42,750 Рани поклон... 331 00:25:42,833 --> 00:25:45,545 МП3 плејер које ретко користите, ни мање ни више? 332 00:25:46,796 --> 00:25:47,964 То не изгледа у реду 333 00:25:48,047 --> 00:25:51,467 Има и јефтиних За 20 долара или мање 334 00:25:52,385 --> 00:25:57,223 Глупа девојка... узнемирена због МП3 када има и јефтинијих 335 00:25:59,809 --> 00:26:01,102 Зашто не једеш? 336 00:26:01,644 --> 00:26:02,728 јесам 337 00:26:06,315 --> 00:26:08,901 Да ли сте блиски са Соо-гиеонг? 338 00:26:10,945 --> 00:26:14,824 Она је делинквент Она је пријатељица 339 00:26:17,034 --> 00:26:21,414 али је изгледала блиска са Чеон-ђи Позајмљују једно другом униформе за теретану 340 00:26:22,957 --> 00:26:27,253 Некада су позајмљивали једни друге униформе за теретану? 341 00:26:27,628 --> 00:26:29,213 па да... 342 00:26:39,390 --> 00:26:42,977 Нисам знао да си се преселио мом комшилуку 343 00:26:43,603 --> 00:26:47,732 Видео сам те јуче И ја сам мислио да си ме видео 344 00:26:48,107 --> 00:26:50,735 Рекао бих здраво ако јесам 345 00:26:53,863 --> 00:26:56,741 Ови станови су тако стари, зар не? 346 00:26:57,241 --> 00:27:00,286 Овде сам живео цео живот Тако ми је мука од овог места 347 00:27:00,870 --> 00:27:05,374 али моји родитељи неће нигде осим ако се ресторан не затвори 348 00:27:06,500 --> 00:27:09,670 Па, наш црни пасуљ је прилично познат на овим просторима 349 00:27:10,129 --> 00:27:11,297 Ви 350 00:27:13,674 --> 00:27:15,968 Не подносиш тишину, можеш ли? 351 00:27:18,095 --> 00:27:19,889 То те чини нервозним 352 00:27:20,139 --> 00:27:23,017 Дакле, на ово је мислила 353 00:27:24,644 --> 00:27:29,815 Само нисам хтео да будем непристојан пошто си ме лечио 354 00:27:29,899 --> 00:27:31,776 Цхеон-ји је рекао да си кул 355 00:27:31,984 --> 00:27:33,486 Стварно јеси 356 00:27:34,403 --> 00:27:38,324 Мислим да је то једном рекла тешко је разговарати с тобом 357 00:27:39,158 --> 00:27:41,243 Па опет, нисам сигуран 358 00:27:46,666 --> 00:27:50,670 Нема ништа кул бити хладне главе у вези са смрћу своје сестре 359 00:27:51,671 --> 00:27:56,759 Али претпостављам да је у реду да сада причам о томе 360 00:27:58,094 --> 00:27:59,970 Мислим да ћу потражити њену поруку о самоубиству 361 00:28:01,263 --> 00:28:02,723 Мислио сам да није отишла било коју напомену 362 00:28:02,973 --> 00:28:05,768 Зашто не би? Само још нисам погледао 363 00:28:06,352 --> 00:28:08,854 Можда ћу ускоро почети 364 00:28:10,564 --> 00:28:11,899 или не 365 00:28:18,197 --> 00:28:19,615 <и>Декларација о пријатељству 366 00:28:19,615 --> 00:28:20,700 Цхеон-ји 367 00:28:24,036 --> 00:28:26,664 Јеси ли још љута на мене? 368 00:28:27,331 --> 00:28:30,000 Већ сам свима рекао да је то била шала 369 00:28:31,377 --> 00:28:33,879 Нисам ли се исправио око 370 00:28:33,879 --> 00:28:35,840 Цхеон-ји је малтретиран у основној школи? 371 00:28:35,840 --> 00:28:41,220 Јеси ли још љута због тога? 372 00:28:42,138 --> 00:28:45,891 Не, никад то нисам чуо Не ради се о томе 373 00:28:45,975 --> 00:28:48,310 У реду! Ипак ми је жао, ок? 374 00:28:48,394 --> 00:28:49,311 Дођи овамо 375 00:28:51,731 --> 00:28:53,858 Хајде да потпишемо а Декларација о пријатељству 376 00:28:54,900 --> 00:28:56,235 Потпиши овде 377 00:29:02,867 --> 00:29:06,412 Ово је потврдило да је Лее Цхеон-ји и Ким Хва-иеон су најбољи пријатељи 378 00:29:10,875 --> 00:29:13,794 Хеј, ти си тај МП3 плејер добијам ме за рођендан 379 00:29:13,878 --> 00:29:17,339 Дај ми је на спомен постају најбољи пријатељи 380 00:29:17,590 --> 00:29:20,593 Даћу ти дигитални фотоапарат 381 00:29:39,820 --> 00:29:42,740 Ми-ран, реци ми шта је твоја сестра рекао ти за Цхеон-ји 382 00:29:43,324 --> 00:29:44,825 О Цхеон-ји и Хва-иеон 383 00:29:48,954 --> 00:29:50,956 Дођите и пробајте 384 00:29:51,624 --> 00:29:53,959 Посебно се кува ниска температура за додатни укус 385 00:29:54,251 --> 00:29:54,960 Заиста је добро 386 00:29:54,960 --> 00:29:58,005 Нема адитива или конзерванси... 387 00:30:04,595 --> 00:30:05,471 Ноодле, брзо 388 00:30:05,554 --> 00:30:06,472 Са сосом? 389 00:30:06,555 --> 00:30:08,724 - Не, у супи - Одмах долазим 390 00:30:08,724 --> 00:30:09,809 Дај ми једну велику 391 00:30:09,892 --> 00:30:11,310 - Велики - Двострука порција 392 00:30:14,980 --> 00:30:16,607 Резанци су добро кувани 393 00:30:29,161 --> 00:30:32,540 Шта је било, 'Тофу'? 394 00:30:37,503 --> 00:30:40,005 Управо сам сахранио своју бебу 395 00:30:47,847 --> 00:30:51,976 а ја седим овде и пуним себе са екстра великим резанцима 396 00:30:52,768 --> 00:30:54,645 покушава да живи 397 00:30:59,066 --> 00:31:01,527 Она те посматра одозго Хајде, једи 398 00:31:19,420 --> 00:31:21,380 Ово је Цхеон-ји 399 00:31:22,339 --> 00:31:25,593 Живите у истој згради као њена породица? 400 00:31:25,968 --> 00:31:27,845 Њена сестра те је замолила донеси јој ово 401 00:31:28,971 --> 00:31:29,972 У реду 402 00:31:50,784 --> 00:31:56,498 Истина је да смо били најбољи пријатељи али ме је учинила да се гушим 403 00:31:57,249 --> 00:32:01,295 Она би преварила свака ситница 404 00:32:02,421 --> 00:32:04,006 Стави кутију тамо 405 00:32:05,424 --> 00:32:08,427 Био сам једини пријатељ који је имала 406 00:32:08,510 --> 00:32:10,804 Није ли то било због тебе да је имала само тебе? 407 00:32:11,680 --> 00:32:14,934 Види, само сам се осећао лоше што сам порицао била ми је најбоља другарица, то је све 408 00:32:15,267 --> 00:32:19,188 Не покушавај да ме испровоцираш Нећеш нигде стићи 409 00:32:19,813 --> 00:32:21,357 Хвала што сте га донели 410 00:32:25,653 --> 00:32:27,613 - Ваш најмлађи се прехладио? - Да 411 00:32:27,613 --> 00:32:31,283 Хеј, знам да јесу промотивни поклони 412 00:32:35,412 --> 00:32:36,747 - Хвала - Наравно 413 00:32:39,833 --> 00:32:41,001 Шта он ради овде? 414 00:32:41,210 --> 00:32:43,003 Он ужива у бесплатном шведском столу 415 00:32:43,504 --> 00:32:45,005 Мислим да је дошао да те види 416 00:32:45,965 --> 00:32:48,467 Тај патетични сероња 417 00:32:49,468 --> 00:32:52,054 Да сам уштедео сваки пени потрошио сам на њега... 418 00:32:52,304 --> 00:32:54,807 Кога могу да кривим осим себе? 419 00:32:56,809 --> 00:32:57,935 Здраво 420 00:32:59,979 --> 00:33:01,355 Ох, извини 421 00:33:01,772 --> 00:33:03,941 Твоја коса... 422 00:33:05,859 --> 00:33:07,111 Могу ли добити три блока тофуа? 423 00:33:07,319 --> 00:33:09,947 Да ли правите журку? 424 00:33:09,989 --> 00:33:11,365 Правим кнедле 425 00:33:11,573 --> 00:33:12,825 И, требају вам три блока? 426 00:33:13,158 --> 00:33:16,620 У исто време пуним фрижидер и имајте их за оброке 427 00:33:16,787 --> 00:33:18,372 Ако правите кнедле 428 00:33:18,831 --> 00:33:22,001 набавите јефтиније тамо Ово су скупе 429 00:33:24,003 --> 00:33:26,714 Ох... хвала 430 00:33:39,601 --> 00:33:40,686 Да ли га познајете? 431 00:33:40,853 --> 00:33:42,021 Живи поред 432 00:33:42,271 --> 00:33:45,858 Човек који прави своје кнедле 433 00:33:47,026 --> 00:33:48,569 Знате ли који шампон користи? 434 00:33:49,695 --> 00:33:51,113 Како бих ја то знао? 435 00:33:51,196 --> 00:33:52,990 Има прелепу свиленкасту косу 436 00:33:54,992 --> 00:33:56,910 Можете ли га питати за мене? 437 00:34:00,247 --> 00:34:01,457 Да ли треба да добијем трансплантацију? 438 00:34:04,460 --> 00:34:06,086 Драга... Жао ми је 439 00:34:06,211 --> 00:34:09,840 Можемо ли попричати? 440 00:34:10,507 --> 00:34:12,760 Одјеби пре него што позовем обезбеђење 441 00:34:12,885 --> 00:34:14,053 Желиш да то урадим? 442 00:34:15,471 --> 00:34:20,851 Само желим да причамо Или ћу долазити сваки дан 443 00:34:21,268 --> 00:34:22,728 Биће то само секунд 444 00:34:23,187 --> 00:34:27,733 Жао ми је због свега Почнимо испочетка 445 00:34:27,733 --> 00:34:31,528 Нисте урадили ништа лоше Једноставно ми се више не свиђаш 446 00:34:31,570 --> 00:34:33,405 Не, хајде Опрости ми 447 00:34:33,572 --> 00:34:35,741 - Пусти ме - Нећу 448 00:34:35,741 --> 00:34:36,909 За гласно плакање! 449 00:34:38,160 --> 00:34:39,286 Исусе... 450 00:34:42,039 --> 00:34:44,458 тако ми недостајеш да не могу ништа 451 00:34:44,458 --> 00:34:45,918 Скидај се са мене 452 00:34:47,711 --> 00:34:48,587 Шта дођавола? 453 00:34:52,591 --> 00:34:54,593 Јеси ли полудео? 454 00:34:55,969 --> 00:34:57,346 Остави је на миру 455 00:35:01,683 --> 00:35:02,768 ста додјавола? 456 00:35:04,561 --> 00:35:05,437 Ти лудо копиле... 457 00:35:06,730 --> 00:35:07,773 Ти луда кучко! 458 00:35:07,773 --> 00:35:10,484 Шта је твој проблем, кучко? 459 00:35:10,484 --> 00:35:12,152 Престани 460 00:35:12,152 --> 00:35:13,654 Кучко 461 00:35:13,987 --> 00:35:14,988 Ево 462 00:35:15,114 --> 00:35:17,241 Хајде 463 00:35:20,619 --> 00:35:21,995 Овамо 464 00:35:21,995 --> 00:35:24,498 Не игнориши моје позиве, ок? 465 00:35:32,965 --> 00:35:35,008 Хтео сам да узвратим ударац 466 00:35:35,092 --> 00:35:38,262 Ти си му дозволио да те пребије све што хоће 467 00:35:40,639 --> 00:35:42,724 Некада су ме малтретирали у средњој школи 468 00:35:42,724 --> 00:35:44,351 па сам научио бокс 469 00:35:45,978 --> 00:35:49,314 Ако покријеш лице и торзо, стварно не боли 470 00:35:50,399 --> 00:35:51,817 Јеси ли сигуран да си добро? 471 00:35:51,817 --> 00:35:52,734 Апсолутно 472 00:35:54,862 --> 00:35:57,865 Могу ли ти додирнути косу на секунду? 473 00:36:03,120 --> 00:36:05,539 Не? Ох, хвала ти 474 00:36:15,132 --> 00:36:16,049 То је она 475 00:36:18,093 --> 00:36:20,387 Та девојка из разреда ИИИ умрла због ње 476 00:36:31,899 --> 00:36:34,735 <и>Промена седишта 477 00:36:46,580 --> 00:36:51,919 Не могу да верујем да радимо ово у средњој школи 478 00:36:53,879 --> 00:36:56,089 Рекао си Цхеон-јијев отац убио се 479 00:36:56,381 --> 00:36:57,633 Када си то рекао? 480 00:36:57,966 --> 00:36:59,218 На твојој рођенданској забави 481 00:37:00,552 --> 00:37:01,929 Јесам ли? 482 00:37:01,929 --> 00:37:04,389 Моја сестра је пријатељица са Ман-јијем 483 00:37:04,890 --> 00:37:08,018 Питала ме за ти и Цхеон-ји 484 00:37:10,062 --> 00:37:12,940 Ударила је у плафон када Рекао сам јој за очево самоубиство 485 00:37:13,232 --> 00:37:15,234 Рекла је да јесте погинуо у несрећи 486 00:37:16,401 --> 00:37:19,321 Не сећам се да сам то рекао... 487 00:37:19,655 --> 00:37:22,449 Али истина је Ти си то рекао 488 00:37:22,866 --> 00:37:24,952 Рекао си да је Цхеон-ји суморна због тога 489 00:37:25,744 --> 00:37:27,746 Фино! Реци Ман-ји све 490 00:37:28,330 --> 00:37:33,126 Толико је виђам сваки дан да ми се све више свиђа 491 00:37:40,884 --> 00:37:43,136 Преселио си се у моју школу у петом разреду 492 00:37:43,220 --> 00:37:45,347 Увек сам желео да будем пријатељ са тобом 493 00:37:45,681 --> 00:37:49,851 Бирате своју следећу мету? 494 00:37:51,186 --> 00:37:52,938 То боли 495 00:37:54,606 --> 00:37:58,694 Чуо сам да је твоја специјалност биле нове девојке 496 00:37:58,777 --> 00:38:02,990 Упозорили су ме да будем опрезан или ћу завршити као Цхеон-ји 497 00:38:04,116 --> 00:38:08,495 Какве глупости! Цхеон-ји и ја смо били најбољи пријатељи 498 00:38:08,620 --> 00:38:10,956 Да ли пријатељи раде тачно како им је речено? 499 00:38:11,039 --> 00:38:13,000 Замолио сам је за услуге и урадила их је за мене 500 00:38:13,000 --> 00:38:16,295 Зовеш их услугама? Била су то наређења и принуда 501 00:38:17,462 --> 00:38:20,132 Ја сам једини који заправо се дружио са њом 502 00:38:20,590 --> 00:38:24,094 Да ли је неко од вас уопште погледао? 503 00:38:32,561 --> 00:38:36,982 Колико вам је то згодно да никада није узвратила? 504 00:38:37,065 --> 00:38:39,651 Како си могао бити тако немилосрдан о малтретирању? 505 00:38:39,985 --> 00:38:41,611 И ја бих се убио 506 00:38:43,905 --> 00:38:48,035 Вау, ти глумиш хероја? 507 00:38:48,660 --> 00:38:51,496 Хтели то или не, Био сам њен једини пријатељ 508 00:38:51,496 --> 00:38:54,541 у реду, па се нисам дружио с њом 509 00:38:54,833 --> 00:38:57,419 али барем, Нисам њоме манипулисао 510 00:38:57,627 --> 00:38:59,379 Имате ли савести? 511 00:38:59,713 --> 00:39:02,007 да вам право кажем, Чеон-џију је било тешко прићи 512 00:39:02,341 --> 00:39:06,261 али знате ли који ти је надимак? 513 00:39:06,928 --> 00:39:10,140 'Бесплатан новчаник' 514 00:39:10,515 --> 00:39:13,435 Увек купујете ствари за нас и платити караоке 515 00:39:13,977 --> 00:39:16,188 Кокице су увек на теби кад идемо у биоскоп 516 00:39:22,819 --> 00:39:26,239 Ниси рекао ни реч када је била у близини 517 00:39:27,532 --> 00:39:29,826 Сада сам ја једина кучка? 518 00:39:31,745 --> 00:39:36,917 Рећи ћу то Ман-јију Цхеон-ји је био изопћеник 519 00:39:38,001 --> 00:39:41,171 Имам историју разговора наше групне собе за ћаскање као доказ 520 00:39:42,214 --> 00:39:45,884 Сви сте саучесници 521 00:39:58,397 --> 00:39:59,815 То је моје 522 00:40:02,776 --> 00:40:03,985 Губи се одавде 523 00:40:08,615 --> 00:40:10,409 - И Цхеон-ји долази? - Да 524 00:40:10,492 --> 00:40:12,411 Зашто ти је стало до ње? 525 00:40:13,120 --> 00:40:15,831 Жао ми је због ње 526 00:40:16,081 --> 00:40:18,959 Отац јој је умро када је била мала Самоубиство, знаш? 527 00:40:19,167 --> 00:40:20,502 Стварно? 528 00:40:21,920 --> 00:40:23,922 Зато је тако мрачна 529 00:40:24,005 --> 00:40:27,801 Мислим да сам чуо и то негде 530 00:40:28,176 --> 00:40:29,636 Назовимо је као 'моја сестра' 531 00:40:29,636 --> 00:40:31,763 Не желимо да узнемиравамо дух њеног оца 532 00:40:31,847 --> 00:40:32,973 У реду 533 00:40:33,223 --> 00:40:37,769 Моја мама не воли Цхеон... Мислим и на 'моју сестру' 534 00:40:37,769 --> 00:40:40,021 Она је паметна и лепа 535 00:40:40,105 --> 00:40:41,773 али њена породица мора бити прилично суморно 536 00:40:41,773 --> 00:40:43,650 Будимо сви љубазни 'моја сестра' у реду? 537 00:40:43,650 --> 00:40:46,778 Не задиркујемо људе без разлога Мрзим то 538 00:40:46,778 --> 00:40:48,029 у праву си 539 00:40:52,284 --> 00:40:54,453 Ту сте Седите 540 00:41:01,376 --> 00:41:02,711 Касниш 541 00:41:03,712 --> 00:41:05,464 Зар није било три сата? 542 00:41:08,091 --> 00:41:10,635 Мора да сам написао '3' уместо '2' грешком 543 00:41:11,595 --> 00:41:12,721 Извините 544 00:41:13,638 --> 00:41:15,140 'Моја сестра' мора да је узнемирена 545 00:41:15,140 --> 00:41:17,267 <и>Зар није и она дошла у три прошле године? 546 00:41:17,267 --> 00:41:19,478 - 'Моја сестра' се појавила касно - Нема више разговора о 'мојој сестри', ок? 547 00:41:19,895 --> 00:41:22,189 Само причамо о томе наше сестре 548 00:41:22,314 --> 00:41:25,192 И ти имаш сестру каква је она? 549 00:41:25,817 --> 00:41:29,070 Она је кул 550 00:41:29,237 --> 00:41:31,656 <и>Наручите резанце од црног пасуља за њу 551 00:41:31,990 --> 00:41:34,618 Мама, можемо ли добити резанци од црног пасуља? 552 00:41:37,370 --> 00:41:39,122 Где је мој поклон? 553 00:41:40,040 --> 00:41:41,875 Шта си рекао да желиш? 554 00:41:42,042 --> 00:41:43,752 МП3 плејер 555 00:41:44,002 --> 00:41:47,255 Жао ми је што сам заборавио 556 00:41:48,298 --> 00:41:53,637 шалим се! Ко брине о поклонима? 557 00:41:55,764 --> 00:41:57,641 Хтео сам да добијем твој поклон 558 00:41:57,974 --> 00:42:01,102 али ово је праведно рану рођенданску забаву, зар не? 559 00:42:01,353 --> 00:42:03,188 даћу ти га на твој прави рођендан 560 00:42:03,647 --> 00:42:04,731 Хвала 561 00:42:04,814 --> 00:42:05,815 Ево 562 00:42:07,484 --> 00:42:08,777 Хвала вам, госпођо Ким 563 00:42:09,945 --> 00:42:12,739 Сви идемо на караоке после овога. долазите ли? 564 00:42:14,074 --> 00:42:15,867 Морам да учим 565 00:42:16,660 --> 00:42:18,036 Мораш да учиш 566 00:42:18,662 --> 00:42:23,583 Позвао сам те, ок? Не можеш рећи да сам те изоставио касније 567 00:42:36,137 --> 00:42:38,723 <и>Погледај је како једе тај резанац 568 00:43:16,469 --> 00:43:18,221 Како је Ман-ји? 569 00:43:19,848 --> 00:43:21,182 Шта је са њом? 570 00:43:21,808 --> 00:43:24,686 Био је то Хва-иеон 571 00:43:25,103 --> 00:43:27,188 Да ли се нешто догодило између ти и Хва-иеон? 572 00:43:27,480 --> 00:43:29,441 Она је изабрала Цхеон-ји све време 573 00:43:29,524 --> 00:43:31,943 Није ти се допао Цхеон-ји веома много било 574 00:43:32,444 --> 00:43:35,905 Претварала се да не зна да су је малтретирали 575 00:43:36,197 --> 00:43:37,407 Мрзео сам то више 576 00:43:38,742 --> 00:43:40,535 Не говори то о њој 577 00:43:41,119 --> 00:43:46,124 Будите искрени. Ниси желео да будеш пријатељи са Цхеон-ји, али је онда умрла 578 00:43:46,916 --> 00:43:50,086 Осећате се кривим. Дакле, јеси криви Хва-иеон за све 579 00:43:52,088 --> 00:43:54,299 Јеси ли и њу малтретирао? 580 00:43:55,425 --> 00:43:56,968 Био сам један од лепших 581 00:43:56,968 --> 00:44:01,348 Сви у твом разреду само је игнорисао 582 00:44:01,723 --> 00:44:03,141 И ти си био један од њих 583 00:44:03,433 --> 00:44:06,853 Само погрешни људи на крају умире! 584 00:44:07,646 --> 00:44:09,689 Људи попут тате живе 585 00:44:11,441 --> 00:44:13,026 док је мама морала да умре 586 00:44:26,414 --> 00:44:30,835 Мирис ме убија Донеси ми мој рамен 587 00:44:36,716 --> 00:44:40,178 Јебени губитник не може да шутира лопту 588 00:44:40,470 --> 00:44:44,265 Пред тобом је, идиоте 589 00:44:52,691 --> 00:44:55,527 Престани да лупкаш по устима Ти си одвратан 590 00:44:55,527 --> 00:44:56,903 Чујем те, кучко 591 00:45:01,741 --> 00:45:05,704 Ми-ра треба да иде у школу 592 00:45:05,870 --> 00:45:08,164 Они немају учитеље у средњој школи? 593 00:45:09,666 --> 00:45:11,084 Да ли сте добили сертификат? 594 00:45:11,167 --> 00:45:12,669 То је мој проклети посао 595 00:45:14,129 --> 00:45:15,380 То сам ја 596 00:45:17,340 --> 00:45:19,259 Наравно, пристајем 597 00:45:19,843 --> 00:45:22,887 Глупи гузи сваки пут и још увек жели да уђе? 598 00:45:28,059 --> 00:45:29,728 Извини што сам викао на тебе 599 00:45:30,687 --> 00:45:32,063 У реду је 600 00:45:32,814 --> 00:45:34,357 ја идем Хвала на рамену 601 00:45:51,666 --> 00:45:57,213 Подигни проклети телефон, жено И ти желиш да се убијеш? 602 00:45:57,255 --> 00:46:01,217 Знам ту жену 603 00:46:01,593 --> 00:46:02,761 Шта? 604 00:46:03,636 --> 00:46:05,305 Жена коју тата виђа 605 00:46:06,222 --> 00:46:09,058 - Да посетим твоју школу? - У реду је, ујаче 606 00:46:09,559 --> 00:46:12,562 Али немој рећи мами 607 00:46:12,937 --> 00:46:15,982 Кунем се ако се понови... 608 00:46:19,944 --> 00:46:21,070 Ово је добро 609 00:46:21,446 --> 00:46:22,781 Какав згодан дечак! 610 00:46:23,948 --> 00:46:25,200 Хвала 611 00:46:25,533 --> 00:46:28,745 Ови насилници га пикају у време ручка 612 00:46:28,745 --> 00:46:30,830 и десетоминутне паузе 613 00:46:30,955 --> 00:46:37,462 А решење школе је да се инсталира више камера за надзор 614 00:46:39,589 --> 00:46:41,883 Узми мало прженог тофуа 615 00:46:42,300 --> 00:46:43,301 Хвала 616 00:46:43,384 --> 00:46:45,136 Како сте љубазни! 617 00:46:48,598 --> 00:46:50,975 Ево ти џепарац 618 00:46:50,975 --> 00:46:52,477 50 долара? То је превише 619 00:46:52,727 --> 00:46:54,395 У реду је Можеш то узети 620 00:46:57,816 --> 00:46:59,609 Могу ли те замолити за услугу? 621 00:47:03,696 --> 00:47:06,449 Реци мами о томе 622 00:47:08,201 --> 00:47:10,662 Или ћу јој рећи 623 00:47:22,841 --> 00:47:24,217 да ли ћеш нагурати школу вечерас? 624 00:47:24,300 --> 00:47:25,343 бр 625 00:47:26,052 --> 00:47:29,347 Дођи код мене на вечеру Очи су ти потонуле 626 00:47:29,764 --> 00:47:33,601 Обоје смо заузети кућним пословима Хајде да се не замарамо позивима на вечеру 627 00:47:33,685 --> 00:47:35,019 Претвараћу се да имам 628 00:47:35,353 --> 00:47:38,189 Морамо да разговарамо Реч је о нашим родитељима 629 00:47:39,524 --> 00:47:42,402 Вечера је спремна Хајде, Ми-ра 630 00:47:45,363 --> 00:47:48,533 Не могу да се носим са јајима у стакленим резанцима 631 00:47:48,533 --> 00:47:50,159 али без рибљег колача у зачињеним колачима од пиринча је просто неприхватљиво 632 00:47:50,159 --> 00:47:51,703 Добро је... пробај 633 00:47:51,870 --> 00:47:54,247 Једем само рибље колаче у зачињеним колачима од пиринча 634 00:47:55,206 --> 00:47:56,416 то је добро 635 00:47:57,584 --> 00:48:01,796 Никада раније није био третиран као гост Ово је сјајан осећај 636 00:48:03,172 --> 00:48:04,799 Сада причај са мном 637 00:48:10,263 --> 00:48:13,850 Зар се твоја мама не виђа са неким? 638 00:48:14,142 --> 00:48:17,604 Она јесте Испада да је кретен 639 00:48:18,646 --> 00:48:20,481 Мислим да је завршила 640 00:48:22,025 --> 00:48:24,235 Тај кретен је био мој тата 641 00:48:25,111 --> 00:48:28,072 Нисам баш био радознао али то је био твој тата, а? 642 00:48:28,114 --> 00:48:29,198 Нисте изненађени? 643 00:48:29,282 --> 00:48:32,118 Дао си све наговештаје 644 00:48:33,077 --> 00:48:38,875 Моја мама никад није знала за твоју маму Рекао јој је да је удовица 645 00:48:39,375 --> 00:48:40,960 Дакле, не мрзи је толико 646 00:48:42,503 --> 00:48:44,172 копиле... 647 00:48:48,426 --> 00:48:50,261 Зашто ме гледаш тако? 648 00:48:51,012 --> 00:48:54,182 Тако си другачији од Цхеон-јиа 649 00:48:55,099 --> 00:48:56,935 КАКО? 650 00:48:58,102 --> 00:48:59,437 Само... много 651 00:49:03,232 --> 00:49:06,319 Зар Цхеон-ји ништа није рекао о мени? 652 00:49:06,778 --> 00:49:08,988 Нисам знао да има сестру 653 00:49:09,113 --> 00:49:11,366 А нисам знао да јеси пријатељи са мојом сестром 654 00:49:12,784 --> 00:49:15,119 Још горе од тог слуха рекла је срање о мени 655 00:49:16,913 --> 00:49:18,831 Да ли је знала о нашој мами и тати? 656 00:49:21,626 --> 00:49:23,294 Хеј! јеси ли добро? 657 00:49:23,378 --> 00:49:26,214 Цхеон-ји не зна за мог тату 658 00:49:26,839 --> 00:49:29,467 се превише стидео да јој причам о њему 659 00:49:30,301 --> 00:49:31,344 јеси ли добро? 660 00:49:31,469 --> 00:49:34,097 Протраћио сам добру храну 661 00:49:34,514 --> 00:49:35,807 У реду је Има доста 662 00:49:41,562 --> 00:49:43,481 жао ми је усред јела 663 00:49:45,525 --> 00:49:49,487 и заиста је доброг укуса без рибљих колача... 664 00:49:51,280 --> 00:49:53,282 али морам да идем 665 00:49:54,117 --> 00:49:57,120 - Пусти ме да те испратим - Не, у реду је 666 00:50:03,001 --> 00:50:07,839 Има једна девојка у мом разреду који бива малтретиран 667 00:50:09,007 --> 00:50:10,842 Не разумем зашто 668 00:50:11,676 --> 00:50:14,679 Увек постоји разлог 669 00:50:16,889 --> 00:50:22,562 Тако си бодљикав, а опет, имаш толико пријатеља 670 00:50:23,104 --> 00:50:24,605 Немам много пријатеља 671 00:50:27,400 --> 00:50:32,030 Зар немаш пријатеља ко прича иза твојих леђа? 672 00:50:32,989 --> 00:50:35,867 Не буди пријатељ са неко такав 673 00:50:38,369 --> 00:50:43,541 Шта ако јесте једини пријатељ којег имаш? 674 00:50:44,208 --> 00:50:46,502 Онда се само држи себе 675 00:50:50,048 --> 00:50:53,676 С ким бих се онда дружио? 676 00:51:08,566 --> 00:51:09,692 мама, 677 00:51:12,195 --> 00:51:15,031 Мислим да сам била ужасна сестра 678 00:51:18,034 --> 00:51:20,078 Била сам ужасна мама 679 00:51:22,497 --> 00:51:28,252 Дохватила је мене гласно и јасно 680 00:51:29,629 --> 00:51:31,089 <и>Али ја <и>само... 681 00:51:34,926 --> 00:51:36,427 Слушај 682 00:51:37,136 --> 00:51:40,765 Ово није шта Цхеон-ји жели 683 00:51:44,644 --> 00:51:50,525 Али морам да знам што ју је мучило 684 00:51:51,943 --> 00:51:55,780 Не могу даље без одговора 685 00:52:11,129 --> 00:52:12,463 Подигните ноге 686 00:52:15,383 --> 00:52:17,051 Не идеш у школу? 687 00:52:18,511 --> 00:52:22,056 Могу ли прескочити школу? Боли ме стомак 688 00:52:22,056 --> 00:52:24,308 Не буди блесав Хајде 689 00:52:28,646 --> 00:52:31,357 Заборавио сам да је мом пријатељу рођендан Могу ли добити 20 долара? 690 00:52:31,732 --> 00:52:34,318 <и>Ох, наравно... 691 00:52:34,443 --> 00:52:38,114 Заборавили сте! Дакле, ево вашег новца 692 00:52:38,781 --> 00:52:42,326 Волео бих да сам и ја моја ћерка 693 00:52:42,410 --> 00:52:46,497 Дајем ти новац за рођендане пријатеља и зато што се негде мора 694 00:52:46,497 --> 00:52:48,166 То је само 20 долара 695 00:52:48,624 --> 00:52:53,045 Морамо да разговарамо о тој девојци како се зове... 696 00:52:55,339 --> 00:52:56,674 Чуо сам да је умрла 697 00:52:58,759 --> 00:53:02,013 Имао сам телефонски позив из твоје школе 698 00:53:02,513 --> 00:53:06,851 Рекли су да те не могу задржати јер си малтретирао људе 699 00:53:08,394 --> 00:53:10,688 Црам школе су такође бизнис 700 00:53:10,688 --> 00:53:14,150 Кад питају купац који плаћа да оде, 701 00:53:14,233 --> 00:53:15,693 мора бити из озбиљног разлога 702 00:53:15,860 --> 00:53:17,862 Како то да си увек на туђој страни? 703 00:53:18,821 --> 00:53:21,407 Зар нисам твоја ћерка? 704 00:53:21,532 --> 00:53:23,618 Ја сам на страни ко је у праву 705 00:53:24,202 --> 00:53:27,538 Како да станем на страну ћерке ко запали рупу у нечијем срцу? 706 00:53:31,375 --> 00:53:32,376 Хеј 707 00:53:32,877 --> 00:53:34,879 Незахвално дериште 708 00:53:35,421 --> 00:53:38,883 <и>17:30, Куеен'с Караоке Лечим 709 00:53:50,186 --> 00:53:51,479 Хоћемо ли ово заједно? 710 00:53:51,479 --> 00:53:52,855 Да, за нас двоје 711 00:54:00,154 --> 00:54:02,531 <и>Да стигну прва три! 712 00:54:34,939 --> 00:54:39,235 ста радис овде? 713 00:54:39,860 --> 00:54:42,780 Замолили су ме да седнем на неколико сати... здраво! 714 00:54:46,242 --> 00:54:48,327 Можеш ли да се дружиш са мном? 715 00:54:51,122 --> 00:54:52,415 Ради шта? 716 00:54:54,500 --> 00:54:55,876 Само причај 717 00:54:59,463 --> 00:55:01,590 Не видим те са Цхеон-ји ових дана 718 00:55:02,550 --> 00:55:04,927 умрла је... убила се 719 00:55:04,927 --> 00:55:06,012 Шта? 720 00:55:08,347 --> 00:55:11,642 Како је познајеш? 721 00:55:12,852 --> 00:55:14,645 Дакле, била је истина 722 00:55:17,815 --> 00:55:19,817 Она је мртва 723 00:55:21,694 --> 00:55:22,862 Цхеон-ји... 724 00:55:22,945 --> 00:55:27,158 ја те питам Како знаш њено име? 725 00:55:33,331 --> 00:55:36,292 Некада сам налетео на њу с времена на време у библиотеци 726 00:55:38,169 --> 00:55:41,672 Волела је да прича Дакле, разговарали смо о стварима 727 00:55:42,048 --> 00:55:43,674 или зграбио залогај да једе 728 00:55:44,175 --> 00:55:46,761 Мрзела је да прича 729 00:55:53,351 --> 00:55:56,103 ваљда она било другачије око тебе 730 00:55:56,395 --> 00:55:59,190 Рекла је име своје сестре био је Ман-џи 731 00:56:00,191 --> 00:56:03,027 И девојка која се преселила у суседство се зове Ман-ји 732 00:56:05,696 --> 00:56:09,700 Деловали су веома различито ипак, толико личио 733 00:56:11,369 --> 00:56:13,579 Па сам се питао где је Цхеон-ји 734 00:56:15,706 --> 00:56:17,083 Зашто је то урадила? 735 00:56:17,208 --> 00:56:19,293 Када је био последњи пут видео си је? 736 00:56:22,380 --> 00:56:24,632 У библиотеци. Спремала се за њен задатак за презентацију 737 00:56:26,717 --> 00:56:32,723 Нешто сам заборавио Морам да идем 738 00:56:36,060 --> 00:56:38,562 <и>Волео бих да постоји освеживач ваздуха за ум 739 00:56:38,687 --> 00:56:40,606 <и>Разведи се, Лее Цхеон-ји! 740 00:56:47,029 --> 00:56:50,032 - <и>Хало? - <и>Хва-иеон је 741 00:56:50,241 --> 00:56:53,911 <и>У суседству је момак са дугом косом? Будите опрезни 742 00:56:54,120 --> 00:56:56,664 Познавао је Цхеон-ји 743 00:56:57,289 --> 00:56:58,207 Па шта? 744 00:56:58,249 --> 00:57:02,545 <и>Видео сам је са њим када дошла је до моје куће 745 00:57:03,045 --> 00:57:07,591 Само сам рекао здраво и није много размишљао о томе 746 00:57:08,050 --> 00:57:11,345 али очигледно су некада састају се тајно у библиотеци 747 00:57:12,430 --> 00:57:14,223 Да ли је то још један од ваших заплета? 748 00:57:14,306 --> 00:57:16,142 <и>Ако тако желите да га видите 749 00:57:16,767 --> 00:57:18,769 Само ти кажем шта се десило 750 00:57:20,438 --> 00:57:21,981 Зашто ми то сада говориш? 751 00:57:22,273 --> 00:57:23,774 <и>Видео сам га данас 752 00:57:23,858 --> 00:57:27,069 а он рече 'Ман-џи и Цхеон-ји су сестра, зар не?' 753 00:57:27,528 --> 00:57:31,073 <и>Мислио сам да је само наказа али има нешто о њему 754 00:57:31,282 --> 00:57:34,535 <и>И нисам хтео ово да кажем, али... 755 00:57:35,286 --> 00:57:39,999 Упознали су се дан раније Цхеон-ји се убила 756 00:57:40,791 --> 00:57:44,670 <и>Можда је имала тајну да никоме није могла рећи 757 00:57:52,636 --> 00:57:53,846 хало? 758 00:57:58,142 --> 00:57:59,435 Цху Сангбак 759 00:58:08,736 --> 00:58:11,906 Мама, мислиш ли... 760 00:58:12,573 --> 00:58:13,866 Шта? 761 00:58:15,201 --> 00:58:18,829 Не знамо да ли нешто ужасно се догодило Цхеон-ји 762 00:58:20,414 --> 00:58:22,958 као напад... 763 00:58:23,250 --> 00:58:27,296 Да ли говорите о сексуални злочин? 764 00:58:29,548 --> 00:58:31,175 Није се десило 765 00:58:31,675 --> 00:58:34,637 Како можеш бити сигуран? Шта ако није могла да нам каже? 766 00:58:35,763 --> 00:58:37,181 Шта ако је била трудна? 767 00:58:37,264 --> 00:58:39,725 Није имала ни менструацију 768 00:58:40,059 --> 00:58:44,396 Ох... у праву си, али шта ако... 769 00:58:44,480 --> 00:58:47,024 Каква је то претпоставка? 770 00:58:49,026 --> 00:58:50,528 Јесте ли чули нешто? 771 00:58:50,611 --> 00:58:53,364 Не, само сам се питао 772 00:58:53,572 --> 00:58:58,035 Да постоји човек, знао бих Мајке знају 773 00:58:58,369 --> 00:59:00,079 Њој се то није десило Не за Цхеон-ји 774 00:59:00,788 --> 00:59:03,207 Шта ако тако нешто десило ми се... 775 00:59:03,207 --> 00:59:05,834 Шта фали твоје проклето 'шта ако је'? 776 00:59:07,294 --> 00:59:09,380 Ако се тако нешто десило, 777 00:59:11,924 --> 00:59:13,342 ја бих 778 00:59:17,263 --> 00:59:19,390 раскомадати то копиле 779 00:59:31,902 --> 00:59:33,195 Рекорд кредита? 780 00:59:33,445 --> 00:59:38,158 Ово радим за своју сестру и желите да будете сигурни да нема преклапања 781 00:59:38,158 --> 00:59:39,910 видим... Молим те дај ми то 782 00:59:47,376 --> 00:59:49,461 <и>Депресија се може лечити Психологија депресије... 783 00:59:49,461 --> 00:59:51,463 <и>Болесно дете Превазилажење депресије... 784 01:00:02,850 --> 01:00:04,518 - Шта радиш овде? - Хух? 785 01:00:06,604 --> 01:00:07,563 Здраво, Ман-ји 786 01:00:07,605 --> 01:00:10,941 Јесам ли те уплашио? Да ли сте урадили нешто погрешно? 787 01:00:11,442 --> 01:00:14,028 Размишљао сам о нечему 788 01:00:17,740 --> 01:00:20,618 Дакле, познавао си Цхеон-ји? 789 01:00:24,538 --> 01:00:26,498 Чуо сам... Жао ми је 790 01:00:35,382 --> 01:00:36,967 Зашто ме гледаш тако? 791 01:00:38,302 --> 01:00:40,095 Мислиш да је и моја коса смешна? 792 01:00:43,474 --> 01:00:44,683 Јеси ли луд? 793 01:00:44,683 --> 01:00:45,726 Ја само ух... 794 01:00:49,063 --> 01:00:51,357 Цхеон-ји ми је приговарао да ме ошишам 795 01:00:51,357 --> 01:00:53,108 али јој ово никад нисам показао 796 01:00:55,277 --> 01:00:56,362 Можеш да је потражиш 797 01:00:56,362 --> 01:00:58,572 Шта се десило? 798 01:00:59,782 --> 01:01:05,537 Кад сам био мали био је пожар Иде скроз низ леђа 799 01:01:06,872 --> 01:01:10,959 Мој надимак је био чудовиште 800 01:01:12,670 --> 01:01:15,673 Напустио сам школу и почела да ми расте коса 801 01:01:16,840 --> 01:01:18,300 жао ми је 802 01:01:23,847 --> 01:01:30,688 Значи, дружио си се са њом о чему сте причали? 803 01:01:32,439 --> 01:01:35,025 Мрзела је учење 804 01:01:35,359 --> 01:01:36,944 Волела је да учи 805 01:01:38,612 --> 01:01:40,072 Не, мрзела је то 806 01:01:40,155 --> 01:01:43,325 Зашто се толико трудиш ако мрзиш да учиш? 807 01:01:43,659 --> 01:01:47,621 Људи ти не верују осим ако имате добре оцене 808 01:01:48,205 --> 01:01:52,209 Иначе, твоје речи су праве распасти се у ваздуху 809 01:01:53,419 --> 01:01:55,379 Можда сам превише причао 810 01:01:55,587 --> 01:01:59,633 Не, молим те Још нешто? 811 01:02:01,051 --> 01:02:02,386 шта читаш? 812 01:02:02,803 --> 01:02:04,012 Здраво 813 01:02:07,808 --> 01:02:09,560 Превазилажење депресије? 814 01:02:09,727 --> 01:02:17,735 Има једна девојка у мом разреду Даћу јој листу симптома 815 01:02:18,068 --> 01:02:21,530 Ако поступи супротно од листе, нико у њу неће посумњати 816 01:02:22,322 --> 01:02:24,116 Зашто би то урадила? 817 01:02:24,867 --> 01:02:32,332 Пријатељи ће је оставити ако сазнају да је депресивна 818 01:02:32,875 --> 01:02:35,753 Сакрила је своју депресију... за неке лоше пријатеље? 819 01:02:39,047 --> 01:02:41,925 Људи који природно имају пријатеље не разумем 820 01:02:43,427 --> 01:02:49,600 У њеним годинама пријатељи се помире пола целог њиховог света 821 01:02:51,769 --> 01:02:55,230 Колико сте били близу са мојом сестром? 822 01:02:55,314 --> 01:02:58,317 Како можеш знати ствари да ни породица није знала? 823 01:02:58,984 --> 01:03:05,115 Понекад говориш своје срце према странцима 824 01:03:06,617 --> 01:03:10,537 Странац не станује о твојим тајнама 825 01:03:12,831 --> 01:03:14,958 Ја сам јој био тај странац 826 01:03:17,795 --> 01:03:20,923 Где сам био све то време...? 827 01:03:20,964 --> 01:03:25,844 Не буди строг према себи Породице не би требало да знају 828 01:03:26,720 --> 01:03:33,268 Не знајући све помаже вам да се држите заједно за цео живот 829 01:03:33,685 --> 01:03:40,359 Каква је воља без воље? 830 01:03:42,486 --> 01:03:45,322 Да ли је 'не питај'? 831 01:03:45,906 --> 01:03:48,283 Или 'молим вас саслушајте ме...' 832 01:03:50,494 --> 01:03:53,956 То ме убија јер не знам 833 01:03:58,836 --> 01:04:01,713 Нисам ли направио савршену јаја јутрос? 834 01:04:03,006 --> 01:04:04,508 Мрзео сам некувано жуманце 835 01:04:04,508 --> 01:04:07,219 - Само га узми, хоћеш ли? - Рекао сам не 836 01:04:08,095 --> 01:04:11,890 Боже... где си дошао та хладноћа од? 837 01:04:15,060 --> 01:04:20,315 Цхеон-ји је увек био диван Увек је знала како се осећам 838 01:04:22,317 --> 01:04:25,153 Зашто ниси био добар према њој док је била у близини? 839 01:04:26,697 --> 01:04:27,614 Шта? 840 01:04:27,614 --> 01:04:32,578 Нисмо обраћали пажњу када се борила 841 01:04:36,373 --> 01:04:41,044 Кажу да сахраниш своје дете у твом срцу 842 01:04:41,545 --> 01:04:44,631 али мислим да само остави све иза себе 843 01:04:46,842 --> 01:04:48,343 Шта сам могао да урадим? 844 01:04:49,344 --> 01:04:54,892 Можете сипати цемент и топећи преко њега гвожђе 845 01:04:55,058 --> 01:04:58,645 Још увек не можеш да ставиш иза тебе 846 01:04:58,729 --> 01:05:01,982 Никада их не можеш сахранити јер ти је жао 847 01:05:02,065 --> 01:05:03,692 и зато што се не може заборавити 848 01:05:06,236 --> 01:05:08,071 Не једи проклета јаја 849 01:05:16,496 --> 01:05:17,998 Како могу да вам помогнем? 850 01:05:18,123 --> 01:05:20,500 - Како могу да вам помогнем? - Како могу да вам помогнем? 851 01:05:20,584 --> 01:05:22,085 Да, госпођо... господине 852 01:05:22,169 --> 01:05:24,296 - Да, госпођо... господине - Да, госпођо... господине 853 01:05:24,379 --> 01:05:26,590 Уживајте у куповини са нама 854 01:05:26,715 --> 01:05:29,217 - Уживајте у куповини са нама - Уживајте у куповини са нама 855 01:05:29,217 --> 01:05:30,928 Насмејте се сви 856 01:05:31,094 --> 01:05:33,013 - Смиле - Смиле 857 01:05:40,020 --> 01:05:42,898 Госпођо, пробајте свеж тофу 858 01:05:50,280 --> 01:05:52,032 ста радис овде? 859 01:05:52,783 --> 01:05:54,826 Само сам пролазио 860 01:05:56,370 --> 01:05:57,913 Зашто су пролазили овде? 861 01:05:57,996 --> 01:05:59,873 Зашто не? 862 01:06:02,793 --> 01:06:06,672 Хеј, 'кнедле'! Прокувајте мало кнедле за моју ћерку? 863 01:06:07,422 --> 01:06:11,093 Само сам све оставио Зар не можеш само да испржиш мало тофуа? 864 01:06:11,760 --> 01:06:14,429 Хоћу кнедле Само уради то 865 01:06:14,471 --> 01:06:16,306 Ох, хајде 866 01:06:18,392 --> 01:06:20,769 Како изгледам? 867 01:06:22,479 --> 01:06:24,022 Лепо 868 01:06:25,732 --> 01:06:27,150 Мало је превелик 869 01:06:28,235 --> 01:06:30,404 Ман-ји је рекао да морам да га носим док не дипломирам 870 01:06:30,821 --> 01:06:32,322 Шта ако не порастеш? 871 01:06:33,031 --> 01:06:34,366 надам се да хоћу 872 01:06:39,746 --> 01:06:43,875 Да позовемо Ман-ји и да вечерамо заједно? Сусхи? 873 01:06:47,504 --> 01:06:49,798 <и>- Шта? - Где си? 874 01:06:49,840 --> 01:06:51,174 <и>Заузета сам. Морам ићи 875 01:06:52,342 --> 01:06:57,014 Смрзао бих се на смрт да није тебе 876 01:06:57,848 --> 01:07:01,143 Како си лепа! Чуо сам да си најбољи у класи 877 01:07:01,393 --> 01:07:03,103 Твоја мама не може да стане хвалећи се тобом 878 01:07:03,395 --> 01:07:05,856 - Изволи, принцезо - Хвала 879 01:07:05,856 --> 01:07:09,401 Твоја мама је добро расположена Можете јој рећи шта год желите 880 01:07:11,445 --> 01:07:14,573 Желим да престане да буде усамљена 881 01:07:19,578 --> 01:07:21,955 Можда би требало да почнем поново да излазим 882 01:07:22,289 --> 01:07:23,999 Ја то у потпуности подржавам 883 01:07:25,876 --> 01:07:28,336 Зар ниси најслађи 884 01:07:28,754 --> 01:07:32,090 Хајде, мора бити нешто што желиш? 885 01:07:32,507 --> 01:07:34,051 Шта желим? 886 01:07:39,765 --> 01:07:41,349 Столица за њу 887 01:07:47,689 --> 01:07:51,485 Хајде да узмемо тампоне Знам да си ме крао 888 01:07:51,568 --> 01:07:53,403 То је у реду Само дођи кући раније 889 01:07:54,529 --> 01:07:57,741 Ја ћу остати будан 890 01:08:02,370 --> 01:08:04,831 Ман-ји... 891 01:08:05,624 --> 01:08:07,959 дираш ми срце кога нисам очекивао 892 01:08:15,509 --> 01:08:18,303 не знам То се дешава испред мојих врата 893 01:08:18,386 --> 01:08:22,474 Краду нам се само тањири 894 01:08:23,642 --> 01:08:26,728 Оптужујеш ме? 895 01:08:26,812 --> 01:08:30,065 Наручио сам од тебе јер смо комшије 896 01:08:30,065 --> 01:08:33,944 Само... из неког разлога, наше таблице су нестале 897 01:08:34,027 --> 01:08:36,780 Добијамо тоне притужби о нашој храни такође 898 01:08:36,905 --> 01:08:39,199 Шта бих ја са Ваше таблице за доставу? 899 01:08:40,158 --> 01:08:42,536 Праве одличне држаче саксија 900 01:08:42,536 --> 01:08:44,287 Не држим никакву биљку у мом стану 901 01:08:44,788 --> 01:08:45,914 жао ми је 902 01:08:45,956 --> 01:08:48,959 Забринут сам за муштерије одустајање на десетине 903 01:08:49,042 --> 01:08:51,253 Ко краде таблице за доставу? 904 01:08:51,503 --> 01:08:53,797 То је наша најмања брига 905 01:08:54,005 --> 01:08:58,552 Постоји гласина коју користимо трули састојци 906 01:08:58,552 --> 01:09:00,470 Ко је говорио такве ствари? 907 01:09:00,470 --> 01:09:02,389 Мислим да знам 908 01:09:06,309 --> 01:09:09,521 Волим да једем кнедле и храни их другима 909 01:09:11,356 --> 01:09:13,150 Ох драги 910 01:09:19,990 --> 01:09:21,658 - Стварно? - Зашто људи неће купити још кнедли? 911 01:09:22,200 --> 01:09:23,076 Заиста је добро 912 01:09:23,076 --> 01:09:25,537 То чини савршеним здрава ужина за све 913 01:09:39,926 --> 01:09:43,221 Мама, не осећам се добро 914 01:09:43,346 --> 01:09:44,431 Где? 915 01:09:45,599 --> 01:09:50,145 Боли ме стомак Могу ли данас прескочити школу? 916 01:09:51,855 --> 01:09:54,024 Ионако мораш ићи у школу 917 01:09:54,482 --> 01:09:57,694 Ако постане стварно лоше, идите у канцеларију медицинске сестре 918 01:09:59,779 --> 01:10:02,157 Како то да увек изгубити своје теретане униформе? 919 01:10:03,825 --> 01:10:05,076 Да, говорећи 920 01:10:05,160 --> 01:10:09,539 <и>Не знам да ли је ово прикладно али постоји девојка која се зове Хва-иеон 921 01:10:09,539 --> 01:10:12,167 <и>који изгледа да бира Цхеон-ји 922 01:10:12,250 --> 01:10:14,252 <и>Можда је најбоље да их раставите 923 01:10:14,252 --> 01:10:15,503 Видим 924 01:10:15,879 --> 01:10:19,216 Пустите децу да то реше између себе 925 01:10:21,343 --> 01:10:25,513 Требало би да одгајате своје дете бити паметан, а не лукав 926 01:10:26,056 --> 01:10:27,557 Шта? 927 01:10:27,849 --> 01:10:31,811 Ви сте криви за то ти си своје кротке подигао 928 01:10:33,980 --> 01:10:35,523 Молим те иди, заузет сам 929 01:10:39,361 --> 01:10:42,572 Да наручимо резанце од црног пасуља за вечеру? 930 01:10:44,282 --> 01:10:48,870 Мрзим резанце од црног пасуља више од свега на свету 931 01:10:49,412 --> 01:10:54,292 ок... хајде онда да скувамо рамен 932 01:10:54,668 --> 01:11:00,298 Умрећу због резанци од црног пасуља 933 01:11:18,650 --> 01:11:19,859 мама 934 01:11:21,611 --> 01:11:23,113 шта није у реду? 935 01:11:27,826 --> 01:11:29,160 мама? 936 01:11:31,913 --> 01:11:34,958 Боже, кључаш! Чекај ме, ок? 937 01:11:42,257 --> 01:11:43,550 хало? 938 01:11:45,593 --> 01:11:47,929 Здраво, има ли некога? 939 01:11:52,851 --> 01:11:55,812 јеси ли добро? 940 01:11:57,480 --> 01:11:58,898 ја сам добро 941 01:12:00,859 --> 01:12:02,152 Јесте ли сигурни? 942 01:12:02,152 --> 01:12:03,320 Да 943 01:12:05,447 --> 01:12:07,615 ста радис овде? 944 01:12:08,825 --> 01:12:11,244 Зашто не би могао пронађите ово сами? 945 01:12:14,331 --> 01:12:15,749 Погледај тамо 946 01:12:16,041 --> 01:12:17,083 Шта? 947 01:12:17,500 --> 01:12:21,546 Постоји напомена да је Цхеон-ји отишао 948 01:12:34,476 --> 01:12:37,062 <и>Моја најдража сестра коме сам одувек завидио 949 01:12:37,437 --> 01:12:40,940 <и>Не заборави ме чак и ако Идем на далеко место 950 01:12:41,524 --> 01:12:43,193 <и>Волим те, секо 951 01:12:44,194 --> 01:12:47,405 <и>Други од пет запечаћених нити 952 01:12:49,949 --> 01:12:51,701 Зашто ми ниси рекао? 953 01:12:52,035 --> 01:12:54,037 сад ти кажем 954 01:12:57,040 --> 01:12:59,876 То је други од пет 955 01:13:00,710 --> 01:13:02,796 То значи да их има више 956 01:13:07,592 --> 01:13:09,302 Јер нисам имао ово... 957 01:13:18,395 --> 01:13:22,190 Хвала ти, Цхеон-ји 958 01:13:23,942 --> 01:13:25,193 Цхеон-Ји 959 01:13:35,328 --> 01:13:36,913 Могу ли добити резанце од црног пасуља? 960 01:13:38,164 --> 01:13:39,833 Једна црна резанца за овде 961 01:13:42,168 --> 01:13:45,839 Прилично је тихо Можда зато што је радни дан 962 01:13:46,714 --> 01:13:50,343 Са овом економијом, није другачије ни викендом 963 01:13:52,595 --> 01:13:56,933 Само сам се преселио и нисам дођи да се поздравиш како треба 964 01:14:11,489 --> 01:14:13,199 Да попијемо пиће? 965 01:14:14,117 --> 01:14:15,410 Зашто не 966 01:14:22,959 --> 01:14:26,504 Чуо сам шта се догодило 967 01:14:27,255 --> 01:14:31,801 Седим овде цео дан али вести доносе саме себе овде 968 01:14:36,139 --> 01:14:38,057 Мора да сте разорени 969 01:14:39,350 --> 01:14:43,646 али можда то није била њена судбина да има дуг живот 970 01:14:45,190 --> 01:14:48,860 Мислим да јој је суђени живот био просечан 971 01:14:50,445 --> 01:14:52,947 док јој неко није скратио 972 01:15:01,414 --> 01:15:03,041 Дошао сам да ти дам ово 973 01:15:06,878 --> 01:15:10,173 Моја ћерка је хтела дај ово Хва-иеон 974 01:15:10,924 --> 01:15:16,971 Било би лепо кад би могла сама да да 975 01:15:18,348 --> 01:15:20,600 Надам се да ће се вашој ћерки допасти 976 01:15:24,062 --> 01:15:26,105 Резанци су на кући 977 01:15:26,105 --> 01:15:28,858 - Не, хвала - Цхеон-јина мама... 978 01:15:28,858 --> 01:15:31,319 Немој! Ако ћеш се извинити 979 01:15:35,031 --> 01:15:37,158 Извињење на речима 980 01:15:41,037 --> 01:15:43,915 је прихватљиво само кад можеш да опростиш 981 01:15:44,249 --> 01:15:46,459 Ако добијете извињење не можете прихватити 982 01:15:51,381 --> 01:15:53,132 само ће ти забити нож у срце 983 01:15:54,509 --> 01:16:00,557 Поготово када имам нема намеру да чује 984 01:16:02,475 --> 01:16:07,564 То је само згодан изговор да се иза тебе сакријеш 985 01:16:08,231 --> 01:16:11,234 „Извинио сам се али она то није прихватила' 986 01:16:14,404 --> 01:16:16,406 То ћеш ти рећи 987 01:16:28,251 --> 01:16:33,381 Жао ми је али не могу пренеси ово мојој ћерки 988 01:17:08,166 --> 01:17:13,171 Сад знаш зашто сам се доселио овде 989 01:17:16,633 --> 01:17:19,510 Желим да ми погледаш лице до краја живота 990 01:17:44,160 --> 01:17:45,703 кинески ресторан 991 01:17:46,287 --> 01:17:50,500 Ох, здраво... извини? 992 01:17:52,543 --> 01:17:59,050 Хва-иеон се разболио Дакле, она се одмара код куће 993 01:17:59,133 --> 01:18:02,053 Послаћу је чим пре дупе се осећа боље 994 01:18:02,178 --> 01:18:10,353 Молим вас да разумете ако се чудно понаша 995 01:18:10,853 --> 01:18:15,525 Мајка мртве девојке намерно преселио овде 996 01:18:17,527 --> 01:18:19,278 Наравно, не може 997 01:18:19,278 --> 01:18:22,907 У реду... хвала 998 01:18:23,616 --> 01:18:27,120 Да ли је то био њен учитељ? Прескочила је школу? 999 01:18:28,079 --> 01:18:31,999 Како можеш бити тако незаинтересован? 1000 01:18:32,083 --> 01:18:35,461 Она је тако пуна глупих мисли у њеној глави 1001 01:18:35,461 --> 01:18:37,046 Научићу је лекцију 1002 01:18:37,130 --> 01:18:40,341 Хоћеш ли само умукнути? 1003 01:18:46,264 --> 01:18:47,640 Ох, Боже! 1004 01:19:06,117 --> 01:19:08,286 <и>Некада си плетала 1005 01:19:08,661 --> 01:19:10,246 Ово је за тебе 1006 01:19:13,124 --> 01:19:15,418 како се осећаш? 1007 01:19:16,085 --> 01:19:17,336 боље 1008 01:19:24,927 --> 01:19:27,180 Хоћемо ли почети? 1009 01:19:28,514 --> 01:19:30,600 Још је време за паузу 1010 01:19:31,100 --> 01:19:33,519 у реду... Само ћу оставити књиге овде 1011 01:19:33,603 --> 01:19:36,230 Хтео сам да потрошим више време са тобом, то је све 1012 01:19:37,774 --> 01:19:38,858 госпођице Ли 1013 01:19:39,025 --> 01:19:39,942 Да? 1014 01:19:40,026 --> 01:19:44,906 не осећам се добро Могу ли да седнем напред? 1015 01:19:45,948 --> 01:19:48,117 Ко жели да замени места за Хва-иеон? 1016 01:19:48,743 --> 01:19:50,244 хоћу 1017 01:19:50,536 --> 01:19:54,081 Ок, видимо се када се пауза заврши 1018 01:19:57,627 --> 01:20:00,671 хвала... Ово је за тебе 1019 01:20:10,515 --> 01:20:11,933 шта правиш? 1020 01:20:12,308 --> 01:20:13,976 Подлога за седење 1021 01:20:13,976 --> 01:20:15,478 Хоћеш ли направити једну за мене? 1022 01:20:15,853 --> 01:20:17,230 Јеси ли луд? 1023 01:20:24,445 --> 01:20:26,989 - Где идеш? - Она је узнемирена због тебе 1024 01:20:26,989 --> 01:20:28,616 ста сам урадио? 1025 01:20:29,283 --> 01:20:33,412 Ох, заборави 1026 01:20:36,249 --> 01:20:38,167 Да ли смо имали домаћи задатак за овај разред? 1027 01:20:39,627 --> 01:20:42,046 Зашто доћи чак овамо то питати? 1028 01:20:46,384 --> 01:20:48,678 Хоћеш са мном у тоалет? 1029 01:20:48,928 --> 01:20:52,515 Не, Ми-со је морао да се пресели због тебе 1030 01:20:52,640 --> 01:20:55,101 Жао ми је али Нисам могао да видим таблу 1031 01:20:55,184 --> 01:20:58,020 Увек су они глупи који се жале на одбор 1032 01:21:07,071 --> 01:21:10,032 Не могу више Требало би да идем кући 1033 01:21:23,504 --> 01:21:26,048 - Разговарати са њом за мене? - Да, госпођице 1034 01:21:26,299 --> 01:21:27,925 У реду 1035 01:21:34,765 --> 01:21:37,894 То је моје пређе, госпођице 1036 01:21:40,438 --> 01:21:42,231 Не плетите током часа 1037 01:21:42,356 --> 01:21:46,986 Нисам био Управо сам га ставио на сто 1038 01:21:47,486 --> 01:21:48,738 Да ли је то шал? 1039 01:21:49,655 --> 01:21:52,575 Само широк авион 1040 01:21:52,742 --> 01:21:54,285 У реду, можете ићи сада 1041 01:22:11,969 --> 01:22:14,263 Дакле, само плетеш квадратни облик? 1042 01:22:16,140 --> 01:22:19,101 Да ли вас је госпођица Лее питала да разговараш са мном? 1043 01:22:19,143 --> 01:22:22,063 Не... Мишу 1044 01:22:22,480 --> 01:22:25,066 Претпостављам да је нешто наставници могу да виде 1045 01:22:25,441 --> 01:22:29,946 Али не желим Само ће ме одбрусити 1046 01:22:31,864 --> 01:22:38,204 Дакле, твој овај разред' Мисс Цонгениалити? 1047 01:22:38,454 --> 01:22:41,624 Само зато што сам просечан у сваком погледу 1048 01:22:41,999 --> 01:22:45,628 Није лепа, није светла, није богат... 1049 01:22:47,964 --> 01:22:50,716 Свидео ми се твој одговор 'Само квадрат'? 1050 01:22:54,720 --> 01:22:59,767 Настављам да плетем широку раван док не осетим да је довољно 1051 01:23:00,226 --> 01:23:01,644 Онда то поништим 1052 01:23:03,187 --> 01:23:04,647 Да ли је ово довољно широко 1053 01:23:05,690 --> 01:23:07,733 Мање-више 1054 01:23:08,484 --> 01:23:10,820 Онда, хајде да то поништимо Могу ли? 1055 01:24:14,717 --> 01:24:16,052 Какво је ово место? 1056 01:24:17,344 --> 01:24:19,138 Таман где нас је црвена вуна водила 1057 01:24:20,681 --> 01:24:23,517 Ниси знао да имаш осмех 1058 01:24:24,894 --> 01:24:26,479 Много се смејем 1059 01:24:27,354 --> 01:24:28,481 У реду 1060 01:24:40,910 --> 01:24:44,080 Волим ово место Могу ли доћи сваки дан? 1061 01:24:45,748 --> 01:24:47,249 наравно 1062 01:24:56,133 --> 01:24:57,426 Овако? 1063 01:24:57,843 --> 01:24:58,761 Овако 1064 01:25:18,447 --> 01:25:21,784 Ја говорим истину Овај пут је стварно мртва 1065 01:25:21,784 --> 01:25:23,953 Иди дођавола 1066 01:25:25,079 --> 01:25:28,457 Не, управо си добио своју казну сада када је твоја жена отишла 1067 01:25:28,541 --> 01:25:31,627 То ти стално говорим Она је стварно мртва 1068 01:25:31,752 --> 01:25:34,463 Ти си много већи кретен него што сам мислио 1069 01:25:34,630 --> 01:25:36,298 Бежи ми с очију 1070 01:25:38,092 --> 01:25:39,802 Хеј 1071 01:25:40,177 --> 01:25:41,512 озбиљан сам... 1072 01:25:43,806 --> 01:25:47,059 Мучио си маму до дана када је умрла 1073 01:25:47,643 --> 01:25:49,270 због неког оваквог? 1074 01:25:49,353 --> 01:25:50,813 Пази 1075 01:25:52,398 --> 01:25:58,571 То је оно што заслужујем за забављање са кретеном? 1076 01:26:00,865 --> 01:26:05,161 Пустићу ову да прође јер Саосећам с тим како се осећаш 1077 01:26:08,122 --> 01:26:09,540 Хеј! 1078 01:26:11,167 --> 01:26:12,501 Како се усуђујеш? 1079 01:26:13,502 --> 01:26:18,174 Не буди непристојан Она ће бити твоја маћеха 1080 01:26:18,841 --> 01:26:20,342 Чекај! Цхеон-јина мама! 1081 01:26:24,180 --> 01:26:27,349 Цхеон-ји... мама? 1082 01:26:40,654 --> 01:26:45,367 Да ли си рекао да твоја мама радио у ГС Март? 1083 01:26:45,993 --> 01:26:48,913 Да... зашто? 1084 01:26:49,538 --> 01:26:50,956 Ништа 1085 01:26:53,042 --> 01:26:58,547 Не осећам се добро од сав чипс од кромпира 1086 01:27:03,969 --> 01:27:06,889 Мислим да си мама излази са неким 1087 01:27:08,724 --> 01:27:12,811 Ја подржавам 1088 01:27:12,895 --> 01:27:19,193 Да, живот мора да јој је ружичаст кад је ћерка оваква 1089 01:27:19,526 --> 01:27:22,446 Шта мислиш под тим? 1090 01:27:22,529 --> 01:27:26,367 Престани да се претвараш да не знаш 1091 01:27:27,243 --> 01:27:30,037 о чему причате? 1092 01:27:30,037 --> 01:27:32,873 Зашто ме питате када знаш проклето добро? 1093 01:27:33,457 --> 01:27:37,294 Успут, било је Наклоност гђице Ли 1094 01:27:37,836 --> 01:27:42,841 да разговарам са тобом, највећим патетичног изопћеника ове класе 1095 01:27:45,261 --> 01:27:48,430 Али уморан сам од тога 1096 01:27:59,275 --> 01:28:04,697 Да ли је ово библиотека? питао сам се 1097 01:28:04,780 --> 01:28:07,199 кад би имао клупко црвеног предива у изгубљеном и пронађеном 1098 01:28:08,158 --> 01:28:09,660 сачекаћу 1099 01:28:10,661 --> 01:28:11,662 Јеси ли био напољу? 1100 01:28:11,662 --> 01:28:14,039 Тешка је Дај ми руку 1101 01:28:14,373 --> 01:28:17,126 Не знаш? 1102 01:28:17,501 --> 01:28:19,128 Видим... хвала 1103 01:28:19,211 --> 01:28:21,171 Цхеон-јина мама 1104 01:28:23,465 --> 01:28:25,801 Губи се одавде пре него што позовем полицију 1105 01:28:25,801 --> 01:28:26,844 ко је он? 1106 01:28:26,927 --> 01:28:28,053 Иди унутра 1107 01:28:28,053 --> 01:28:29,805 Ти мора да си Ман-ји 1108 01:28:29,888 --> 01:28:31,140 ста се десава? 1109 01:28:31,140 --> 01:28:33,309 - Он је нико. Иди унутра - Здраво. ја сам... 1110 01:28:33,309 --> 01:28:35,644 ја сам твоје маме... 1111 01:28:35,769 --> 01:28:37,396 Шта је твоја мама? 1112 01:28:37,396 --> 01:28:40,107 Очигледно нисте видели мој темперамент још 1113 01:28:40,274 --> 01:28:42,109 Престани тако да причаш са мном 1114 01:28:42,109 --> 01:28:43,944 Или шта? Ударићеш ме? 1115 01:28:43,986 --> 01:28:47,489 Хоћеш да одслужиш време да си тукао и своју жену? 1116 01:28:49,283 --> 01:28:51,243 Не покушавај мој темперамент 1117 01:28:54,997 --> 01:28:56,332 ко си ти додјавола? 1118 01:28:56,415 --> 01:28:58,000 Видим те много, кучко... 1119 01:28:58,667 --> 01:29:00,377 шта си ти човек или жена? 1120 01:29:00,753 --> 01:29:02,004 Човек 1121 01:29:02,212 --> 01:29:06,175 Удаљи се То није твоја ствар 1122 01:29:08,635 --> 01:29:09,386 Донеси то 1123 01:29:09,386 --> 01:29:10,679 немој 1124 01:29:10,679 --> 01:29:12,097 Покажи ми шта имаш 1125 01:29:12,348 --> 01:29:14,016 Шта није у реду са тобом? 1126 01:29:20,022 --> 01:29:21,857 Вау! 1127 01:29:25,778 --> 01:29:29,114 Он је доле Удари га још 1128 01:29:29,114 --> 01:29:30,491 Мама! 1129 01:29:30,699 --> 01:29:34,119 жао ми је... јеси ли добро? 1130 01:29:34,203 --> 01:29:35,371 Ти копиле! 1131 01:29:35,371 --> 01:29:37,748 Молим те, престани 1132 01:29:37,748 --> 01:29:38,999 Ми-ранов отац! 1133 01:29:38,999 --> 01:29:40,417 Шта? 1134 01:29:43,837 --> 01:29:46,799 Размислите о Ми-ран и Ми-ра ако имате енергије за ово 1135 01:29:47,174 --> 01:29:49,843 Како знаш Ми-ран и Ми-ра? 1136 01:29:49,843 --> 01:29:52,721 Ми-ран је мој најбољи пријатељ а Ми-ра је била Цхеон-ји 1137 01:29:52,805 --> 01:29:56,308 И мрзим идеју о теби поставши мој очух 1138 01:29:57,351 --> 01:30:03,690 Она сигурно може да каже шта мисли 1139 01:30:04,483 --> 01:30:05,859 цовеце... 1140 01:30:11,698 --> 01:30:13,200 крварим 1141 01:30:15,411 --> 01:30:19,373 Твој тата је управо изазвао невоље у мојој кући 1142 01:30:21,291 --> 01:30:25,963 Није тако Између њих је готово 1143 01:30:27,631 --> 01:30:28,924 Можда је то добра идеја 1144 01:30:28,924 --> 01:30:32,344 Спакујте торбу и брзо одатле 1145 01:30:33,262 --> 01:30:34,888 Реци им да дођу овамо 1146 01:30:36,265 --> 01:30:38,350 донети своје школске торбе и униформе 1147 01:30:41,979 --> 01:30:47,317 Кажу да се срања дешавају у животу Шта си видео какво је то срање 1148 01:30:49,111 --> 01:30:50,946 јеси ли добро? 1149 01:30:51,321 --> 01:30:54,950 Као што видите, добро сам 1150 01:30:55,159 --> 01:30:57,578 Како сте на крају видели неко такав? 1151 01:30:57,870 --> 01:30:59,621 Мора да имате прилично ниске стандарде 1152 01:31:08,797 --> 01:31:10,549 Само се шалим 1153 01:31:17,931 --> 01:31:21,059 Ова кафа је стварно добра Да ли је то Максим? 1154 01:31:23,020 --> 01:31:25,772 Да те средим? Можда овако? 1155 01:31:25,981 --> 01:31:26,857 Шта је било? 1156 01:31:26,857 --> 01:31:28,400 Време је за шампон 1157 01:31:46,168 --> 01:31:47,002 Ево 1158 01:31:48,170 --> 01:31:50,172 Хвала 1159 01:31:50,839 --> 01:31:52,716 Ниси имао прави домаћи оброк за неко време 1160 01:31:54,009 --> 01:31:57,179 Није много али имаће добар укус 1161 01:32:04,770 --> 01:32:06,813 Да ли твој тата често долазите кући? 1162 01:32:07,773 --> 01:32:10,859 Он не изгледа као тип за бригу 1163 01:32:13,111 --> 01:32:15,531 Долазио си продавница у којој радим 1164 01:32:15,906 --> 01:32:19,243 Могао бих рећи да сте навикли у куповину намирница 1165 01:32:19,576 --> 01:32:21,870 Знате, накратко сам поклекнуо 1166 01:32:23,038 --> 01:32:24,706 мислећи на вас девојке 1167 01:32:24,706 --> 01:32:27,751 Да загризем метак због девојака? 1168 01:32:30,254 --> 01:32:34,049 Али након што је Цхеон-ји прошао, Схватио сам колико сам био блесав 1169 01:32:34,174 --> 01:32:36,218 Нисам ни могао чувај моје дете 1170 01:32:39,888 --> 01:32:43,892 Кажу да су сви погрешни поступци родитеља преносе се на своју децу 1171 01:32:46,395 --> 01:32:49,231 Не знам како се понаша према теби 1172 01:32:49,273 --> 01:32:52,985 али није требало то да уради мени или твојој мајци 1173 01:32:53,235 --> 01:32:57,239 Он не зна шта ради погрешно 1174 01:32:58,574 --> 01:33:00,826 Добро нам иде и сами 1175 01:33:01,243 --> 01:33:04,621 Знам, сад то видим 1176 01:33:05,414 --> 01:33:07,791 Твоја мајка је урадила добар посао подижући те 1177 01:33:08,834 --> 01:33:10,252 Хајде, једи 1178 01:33:17,426 --> 01:33:21,054 Ми-ра, немој да се трудиш да одем у другу продавницу 1179 01:33:21,305 --> 01:33:23,599 Наш је најбољи у овој области 1180 01:33:24,433 --> 01:33:28,770 Не можете избећи или блокирати неко заувек покушавајући 1181 01:33:28,854 --> 01:33:32,065 И нема потребе опрости или воли свакога 1182 01:33:32,149 --> 01:33:36,778 Само дозволите себи да осетите шта осећаш 1183 01:33:41,992 --> 01:33:43,368 Шта није у реду, душо? 1184 01:33:46,079 --> 01:33:54,421 Изгледаш као много боља особа него што сам мислио, али мој тата... 1185 01:33:57,591 --> 01:34:02,346 Мора да је преплављена правилном домаћом кухињом 1186 01:34:04,056 --> 01:34:06,975 Једите Очисти свој тањир 1187 01:34:11,021 --> 01:34:12,105 мама 1188 01:34:12,481 --> 01:34:15,525 Зар ниси рекао да гледаш на лицу код човека? 1189 01:34:15,651 --> 01:34:16,693 Да 1190 01:34:19,488 --> 01:34:22,032 Мој тата није баш... 1191 01:34:24,660 --> 01:34:31,708 Ви не знате То је изглед који је владао 80-им 1192 01:34:44,012 --> 01:34:45,222 Шта је ово? 1193 01:34:50,143 --> 01:34:52,104 Хва-иеон, та луда кучка 1194 01:34:53,522 --> 01:34:54,856 Да ли ти га је Хва-иеон дала? 1195 01:34:54,856 --> 01:34:56,108 Да 1196 01:34:56,692 --> 01:34:57,943 Могу ли добити? 1197 01:34:58,026 --> 01:35:02,531 Како год! Ово је тако досадно 1198 01:35:05,909 --> 01:35:07,619 Хеј, шта те доводи овде? 1199 01:35:07,828 --> 01:35:11,206 Имате ли клупко предива што сам ти дао раније? 1200 01:35:11,373 --> 01:35:14,334 Вероватно је још увек у мом ормарићу Зашто? 1201 01:35:14,376 --> 01:35:18,130 Ова белешка је била у клупи предива да је Цхеон-ји дао Хва-иеон 1202 01:35:21,341 --> 01:35:23,969 Заиста се не можете раздвојити 1203 01:35:28,056 --> 01:35:29,391 Одакле ти ово? 1204 01:35:29,391 --> 01:35:32,811 Било је у клупи предива да је Цхеон-ји дао Хва-иеон 1205 01:35:34,062 --> 01:35:35,605 Да ли знате за ово? 1206 01:35:35,897 --> 01:35:41,069 Зашто га имаш, а не Хва-иеон? где је она? 1207 01:35:41,153 --> 01:35:43,113 Није била много долази у школу 1208 01:35:43,238 --> 01:35:46,450 Дакле, куглица предива коју си ми дао... Цхеон-ји ти га је дао? 1209 01:35:54,458 --> 01:35:58,879 'Убица у настајању' То је упозорење, зар не? 1210 01:36:00,297 --> 01:36:02,758 Хва-иеон неће подићи ни обрву 1211 01:36:02,966 --> 01:36:06,595 Зар вам свима није било забавно? 1212 01:36:09,848 --> 01:36:11,433 Идеш ли и ти? 1213 01:36:11,600 --> 01:36:12,809 Да 1214 01:36:13,351 --> 01:36:15,270 Зар нема ништа хоћеш да ме питаш? 1215 01:36:16,229 --> 01:36:23,862 Кад бих те питао зашто ме малтретираш, рећи ћете да то никада нисте радили 1216 01:36:24,112 --> 01:36:27,491 Јеси ли се потрудио да питаш? 1217 01:36:27,991 --> 01:36:31,578 Годинама је писала три сата на ваш позив, 1218 01:36:31,620 --> 01:36:33,705 али се увек појавиш у три 1219 01:36:33,955 --> 01:36:38,126 Играш се кад знаш да си 'моја сестра' ти 1220 01:36:38,794 --> 01:36:42,964 Само си се претварао да не знаш То је оно што ме плаши 1221 01:36:43,131 --> 01:36:48,094 И ти и Хва-иеон мислите да можеш задржати само пријатеље 1222 01:36:49,304 --> 01:36:51,890 тако што се на некога 1223 01:36:53,558 --> 01:36:56,478 Уради све што желиш 1224 01:36:57,562 --> 01:36:59,648 нећу се тргнути 1225 01:37:00,023 --> 01:37:05,278 Ја сам другачији од Хва-иеон Имам разлоге 1226 01:37:06,363 --> 01:37:10,742 Али Хва-иеон, она неће схватити док неко не заврши мртав 1227 01:37:16,665 --> 01:37:20,669 Зашто увек носиш та боја предива? 1228 01:37:26,258 --> 01:37:27,676 ти... 1229 01:37:33,682 --> 01:37:39,020 Шта је то што желиш да видиш? 1230 01:37:46,695 --> 01:37:49,698 Не. Ми-ра би требало да је прочита 1231 01:37:50,282 --> 01:37:52,450 Било је намењено њој 1232 01:38:06,673 --> 01:38:10,594 Прочитаћу га касније 1233 01:38:12,762 --> 01:38:15,724 нисам знао Заиста нисам знао 1234 01:38:15,724 --> 01:38:17,100 Отвори га 1235 01:38:24,065 --> 01:38:27,068 <и>Зар не би могао да задржиш нешто од ствари рекао си себи? 1236 01:38:27,485 --> 01:38:30,030 <и>Понекад речи из твојих уста 1237 01:38:30,071 --> 01:38:32,741 <и>зарезати дубоко у моје срце 1238 01:38:33,158 --> 01:38:35,160 <и>али опростићу ти 1239 01:38:35,410 --> 01:38:38,455 <и>јер се сећам први пут кад сам те видео да се смешкаш 1240 01:38:43,710 --> 01:38:46,421 Шта си јој урадио? 1241 01:38:48,298 --> 01:38:53,511 Зашто си ме ударио? Био сам добар према њој све време 1242 01:38:53,929 --> 01:38:57,682 док су се сви претварали као да није постојала 1243 01:38:57,766 --> 01:39:02,062 Али након што сам видео тату са њеном мамом 1244 01:39:02,437 --> 01:39:04,606 Нисам могао да јој опростим 1245 01:39:05,649 --> 01:39:10,028 Шта она мисли да је да ми опрости? 1246 01:39:10,028 --> 01:39:11,446 Јеси ли луд? 1247 01:39:11,613 --> 01:39:13,990 - Зашто увлачиш тату у ово? - Умукни! 1248 01:39:18,787 --> 01:39:21,790 Јесте ли је играли? 1249 01:39:21,873 --> 01:39:25,627 није тако... 1250 01:39:27,629 --> 01:39:28,797 жао ми је 1251 01:39:28,922 --> 01:39:30,799 Играо си је као проклету играчку? 1252 01:39:30,799 --> 01:39:32,425 Престани, Ман-ји 1253 01:39:34,010 --> 01:39:36,721 Ми-ра је била једна од ретких који су јој били фини 1254 01:39:36,930 --> 01:39:40,558 Онда се наљутила видевши нашег родитеља заједно 1255 01:39:41,267 --> 01:39:44,688 Била је то једна борба Како неко може... 1256 01:39:46,314 --> 01:39:47,816 умрети због тога? 1257 01:39:51,152 --> 01:39:52,320 жао ми је... 1258 01:39:54,114 --> 01:39:57,492 Знам како се осећаш 1259 01:39:58,410 --> 01:40:01,246 али ако имаш нешто да кажем мојој сестри 1260 01:40:01,997 --> 01:40:04,124 причај са мном Не вичи на њу 1261 01:40:07,002 --> 01:40:08,336 Идемо, Ми-ра 1262 01:40:20,890 --> 01:40:24,352 Тако си добар, мрзим те 1263 01:40:29,441 --> 01:40:31,443 Она неће ићи на колеџ? 1264 01:40:31,735 --> 01:40:37,532 Одустала је од факултета и желео да пређе у стручни разред 1265 01:40:38,867 --> 01:40:46,207 али после онога што се десило њеној сестри, предомислила се 1266 01:40:46,458 --> 01:40:48,334 Каже да жели иди на добар колеџ 1267 01:40:50,837 --> 01:40:55,842 Са својим оценама, она може да се пријави на било који колеџ по њеном избору 1268 01:40:55,925 --> 01:40:56,885 Видим 1269 01:40:57,052 --> 01:40:59,804 Ако погледате овде... 1270 01:41:41,930 --> 01:41:43,098 ААЦ 1271 01:41:44,140 --> 01:41:45,642 ААБ 1272 01:41:50,438 --> 01:41:52,107 Како си лепа 1273 01:41:55,610 --> 01:41:58,113 Молим те, немој рано умирати 1274 01:42:33,481 --> 01:42:35,984 Знате кинески ресторан изван апартмана Цховон 1275 01:42:36,025 --> 01:42:38,403 Ухапшени су због коришћења застарело брашно 1276 01:42:39,028 --> 01:42:41,990 Имао сам тровање храном од раније тамо јела 1277 01:42:43,491 --> 01:42:46,786 Босингак! Онај испред зграде 1278 01:43:11,269 --> 01:43:12,896 Дошао си далеко 1279 01:43:13,897 --> 01:43:15,273 Шта имаш тамо? 1280 01:43:16,649 --> 01:43:18,026 Наше је 1281 01:43:18,193 --> 01:43:19,527 Твоја? 1282 01:43:22,363 --> 01:43:24,365 Нема везе То је из ресторана мојих родитеља 1283 01:43:24,657 --> 01:43:27,118 Да. Дакле, ови су из вашег ресторана 1284 01:43:28,077 --> 01:43:30,747 Узнемиравање твог родитеља неће помаже вам да ослободите свој бес 1285 01:43:31,039 --> 01:43:35,335 Можете само живети мучењем некога? 1286 01:43:35,335 --> 01:43:39,255 Ово је једини начин на који ћемо кренути Након што се ресторан затвори 1287 01:43:41,216 --> 01:43:43,176 Зашто ми то радиш? 1288 01:43:44,928 --> 01:43:46,262 Зашто? 1289 01:43:48,223 --> 01:43:52,060 Зашто? Сви остали осим тебе знаће зашто, кучко! 1290 01:43:53,186 --> 01:43:54,938 Зашто си то урадио Цхеон-ји? 1291 01:43:55,188 --> 01:43:57,565 Зашто сте јој сви то урадили? 1292 01:43:59,609 --> 01:44:04,572 Можете се убити ни због чега Била је наказа све време 1293 01:44:05,907 --> 01:44:09,577 Сви то говоре о њој Где би могла да оде? 1294 01:44:09,661 --> 01:44:12,914 Како би она требало да каже колико је патила 1295 01:44:13,414 --> 01:44:17,627 како је била сломљена и поцепана 1296 01:44:21,130 --> 01:44:22,966 Мрзим ићи у школу 1297 01:44:24,926 --> 01:44:27,595 Толико мрзим да ћу полудети 1298 01:44:28,596 --> 01:44:30,640 А Цхеон-ји више није ту 1299 01:44:32,934 --> 01:44:36,896 Нико ми не верује кад ово кажем 1300 01:44:37,772 --> 01:44:40,024 Нико! 1301 01:44:42,193 --> 01:44:44,279 Али и она ми недостаје 1302 01:44:46,781 --> 01:44:48,658 Заиста ми недостаје 1303 01:44:53,246 --> 01:44:54,664 Ти, луда кучко 1304 01:45:14,809 --> 01:45:16,144 идемо 1305 01:45:18,229 --> 01:45:19,480 Ман-ји 1306 01:45:19,605 --> 01:45:22,817 Хајде. Опасно је да будеш сам овде 1307 01:45:28,781 --> 01:45:30,700 Тако ми је жао Опрости ми 1308 01:45:38,708 --> 01:45:40,877 Цхеон-ји је ово оставио за тебе 1309 01:45:55,933 --> 01:45:59,228 <и>Опростићу ти пре него што одем 1310 01:46:00,021 --> 01:46:04,192 <и>Зато што ћеш и даље бити овде након што одем 1311 01:46:05,234 --> 01:46:09,280 <и>Волео бих да то више не радиш 1312 01:46:10,365 --> 01:46:14,160 <и>Волео бих да више не патиш 1313 01:46:16,996 --> 01:46:19,499 Не манипулишите људима од сада 1314 01:46:20,083 --> 01:46:23,169 Без обзира на блиставе ствари имате у својим рукама 1315 01:46:23,544 --> 01:46:27,340 Није ништа онима који не мари за њих 1316 01:46:29,008 --> 01:46:30,718 И ја ћу се уверити 1317 01:46:31,386 --> 01:46:35,181 да се не истрошиш и прати пут моје сестре 1318 01:46:36,808 --> 01:46:38,810 Не зато што ми се свиђаш 1319 01:46:38,893 --> 01:46:44,273 али зато што не могу дозволити својој сестри преузимати кривицу чак и након што је умрла 1320 01:46:46,734 --> 01:46:48,694 почињем сада 1321 01:46:49,153 --> 01:46:51,656 док је не нађем последње клупко предива 1322 01:46:54,575 --> 01:46:56,077 Идемо кући 1323 01:47:56,220 --> 01:47:58,139 <и>Жао ми је што рано одлазим 1324 01:47:58,973 --> 01:48:01,476 <и>Добро ћу јести где год да одем 1325 01:48:02,560 --> 01:48:08,649 <и>Па, обећај ми то бићеш јак 1326 01:48:09,692 --> 01:48:13,070 <и>или ћу бити веома тужан 1327 01:48:14,906 --> 01:48:17,658 <и>Волим те, мама 1328 01:48:24,540 --> 01:48:29,545 Волим и ја тебе, Цхеон-ји 1329 01:50:48,726 --> 01:50:50,394 Јеси ли ме чекао? 1330 01:50:54,815 --> 01:50:58,653 Тако сам уморна Да ме провозаш? 1331 01:50:59,320 --> 01:51:00,988 Хоћеш? 1332 01:51:02,448 --> 01:51:05,201 Ох, тако сам срећан! Дођи код мене 1333 01:51:08,162 --> 01:51:13,250 Ти дериште хладног срца Чекај! Стани 1334 01:51:14,835 --> 01:51:16,879 Само зато што си срамоти ме 1335 01:51:19,507 --> 01:51:21,217 Не гурај, мама 1336 01:51:32,103 --> 01:51:33,270 Хајде 1337 01:51:35,189 --> 01:51:36,774 То је незгодно 1338 01:51:37,024 --> 01:51:38,192 Како хоћеш 1339 01:51:45,700 --> 01:51:46,784 мама 1340 01:51:47,535 --> 01:51:49,370 Цхеон-ји је био у мом сну 1341 01:51:51,372 --> 01:51:52,790 Да ли се смејала? 1342 01:51:53,332 --> 01:51:58,796 Најшири осмех... Јако смо је загрлили 1343 01:52:00,756 --> 01:52:04,260 Мора да јој иде добро 1344 01:52:42,214 --> 01:52:45,676 <и>Моја драга мала сестро, 1345 01:52:46,635 --> 01:52:50,264 <и>увек си био најслађа сестра 1346 01:52:52,349 --> 01:52:56,270 <и>Нећу те заборавити без обзира колико сте далеко 1347 01:52:58,105 --> 01:53:01,150 <и>Волим те, секо 1348 01:53:38,062 --> 01:53:39,814 <и>Надам се да сте добро и срећни 1349 01:53:40,481 --> 01:53:43,692 <и>Није било ништа након неког времена, зар не? 1350 01:53:45,486 --> 01:53:48,948 <и>Хвала што сте издржали